1
00:01:14,900 --> 00:01:22,900
♪ Eu cansei meus cotovelos por você ♪

2
00:01:24,475 --> 00:01:32,475
♪ Eu cansei meus cotovelos por você ♪

3
00:01:33,658 --> 00:01:40,491
♪ Cansei meus cotovelos até os ossos, até os ossos ♪

4
00:01:41,536 --> 00:01:48,717
♪ Eu cansei meus cotovelos por você ♪

5
00:01:50,936 --> 00:01:58,936
♪ Como você pode cansar os cotovelos por minha causa? ♪

6
00:01:59,945 --> 00:02:07,475
♪ Como você pode cansar os cotovelos por minha causa? ♪

7
00:02:08,215 --> 00:02:11,348
♪ Como uso meus cotovelos para baixo ♪

8
00:02:11,479 --> 00:02:16,527
♪ Isso me dá aqueles xelins e libras? ♪

9
00:02:16,614 --> 00:02:23,621
♪ Como você pode cansar os cotovelos por minha causa? ♪

10
00:02:23,708 --> 00:02:31,708
♪ Eu cansei meus cotovelos por você ♪

11
00:02:36,591 --> 00:02:41,204
♪ Para você, para você ♪

12
00:02:41,291 --> 00:02:47,926
♪ Para você-uuu ♪

13
00:02:47,950 --> 00:02:50,822
eu te amo

14
00:02:58,439 --> 00:03:02,114
♪ Ah ♪

15
00:03:02,138 --> 00:03:08,536
♪ Ooh-ooh-ohh

16
00:03:10,538 --> 00:03:17,458
♪ Não sei por que te amo tanto ♪

17
00:03:17,545 --> 00:03:19,634
♪ Não sei por que ♪

18
00:03:19,764 --> 00:03:24,029
♪ Eu simplesmente faço ♪

19
00:03:24,116 --> 00:03:29,557
♪ Não sei por que isso me deixa tão animado ♪

20
00:03:30,601 --> 00:03:32,516
♪ Não sei por que ♪

21
00:03:32,647 --> 00:03:36,453
♪ Você simplesmente faz isso ♪

22
00:03:36,477 --> 00:03:41,351
♪ Você parece nunca amar meu romance ♪

23
00:03:44,180 --> 00:03:47,096
- Olá. - Há quanto tempo estou fora?

24
00:03:47,183 --> 00:03:48,663
Estamos quase lá.

25
00:03:48,750 --> 00:03:50,230
como está sua cabeça

26
00:03:50,317 --> 00:03:51,840
Minha cabeça?

27
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
Você disse que estava com enxaqueca.

28
00:03:53,189 --> 00:03:55,887
Oh, não, desapareceu.

29
00:03:55,974 --> 00:03:57,280
Eu só...

30
00:03:57,367 --> 00:03:59,151
Oh, me sinto muito confuso.

31
00:03:59,239 --> 00:04:00,849
Bem, eles disseram que isso é normal por enquanto.

32
00:04:00,936 --> 00:04:02,502
- Realmente? - Hum-hmm.

33
00:04:05,854 --> 00:04:08,117
♪ Não sei por que ♪

34
00:04:08,204 --> 00:04:10,467
Vamos para a casa da sua mãe?

35
00:04:10,554 --> 00:04:12,252
Você não se lembra?

36
00:04:12,382 --> 00:04:13,968
Não.

37
00:04:13,992 --> 00:04:17,648
Você se lembra de quando acordou no hospital?

38
00:04:17,735 --> 00:04:19,520
Sim.

39
00:04:19,607 --> 00:04:22,305
Iremos ao local do trauma recomendado pelo seu médico.

40
00:04:22,392 --> 00:04:24,979
Certo, certo, sim.

41
00:04:25,003 --> 00:04:26,683
Por um segundo, pensei que você estava com morte cerebral.

42
00:04:26,744 --> 00:04:27,744
em mim, querido

43
00:04:27,789 --> 00:04:30,139
Ei, está escuro, cara.

44
00:04:30,226 --> 00:04:31,923
Mais um desses, por favor.

45
00:04:32,010 --> 00:04:35,013
♪ Não sei por que ♪

46
00:04:35,100 --> 00:04:37,451
♪ Eu te amo do jeito que eu te amo ♪

47
00:04:38,974 --> 00:04:43,370
♪ Não sei por que ♪

48
00:04:43,457 --> 00:04:46,895
♪ Eu só ♪

49
00:04:46,982 --> 00:04:50,464
♪ Dooooo ♪

50
00:05:36,901 --> 00:05:40,185
Ei. Tenha coragem, meu coração.

51
00:05:40,209 --> 00:05:42,167
Você já passou por coisas piores que isso.

52
00:05:42,254 --> 00:05:45,431
Eu deveria ser Odisseu ou algo assim?

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,184
Desculpe.

54
00:06:36,047 --> 00:06:37,919
Estou tão feliz que você nos encontrou facilmente.

55
00:06:38,006 --> 00:06:39,984
A maioria das pessoas perde a curva.

56
00:06:40,008 --> 00:06:41,531
Estamos bastante escondidos.

57
00:06:41,618 --> 00:06:43,298
Como você encontra seu caminho neste lugar?

58
00:06:43,359 --> 00:06:46,188
Ah, é um labirinto agora, mas nos próximos quatro dias,

59
00:06:46,318 --> 00:06:48,625
vai se sentir em casa.

60
00:06:48,756 --> 00:06:52,412
Ok, tenho sua pontuação GCS aqui.

61
00:06:52,499 --> 00:06:55,110
Seu dano cerebral é classificado como moderado, o que é promissor.

62
00:06:57,678 --> 00:07:01,421
Vejo que você tem perda esporádica de memória depois de acordar do coma,

63
00:07:01,551 --> 00:07:03,510
trauma físico na coxa esquerda.

64
00:07:03,597 --> 00:07:05,575
Sinto-me como uma velhinha.

65
00:07:05,599 --> 00:07:07,601
Não fique tão preocupado.

66
00:07:07,688 --> 00:07:10,971
As técnicas do Dr. Tréphine são inovadoras.

67
00:07:10,995 --> 00:07:13,520
Tenho visto transformações reais aqui.

68
00:07:13,607 --> 00:07:15,130
Você está em boas mãos.

69
00:07:15,217 --> 00:07:16,871
E se não funcionar?

70
00:07:16,958 --> 00:07:18,109
Vai funcionar, querido.

71
00:07:18,133 --> 00:07:20,048
- E se isso não acontecer? - Isso vai acontecer.

72
00:07:20,178 --> 00:07:22,442
Ah, isso vai acontecer. Se você acredita no programa,

73
00:07:22,529 --> 00:07:23,897
você vai melhorar.

74
00:07:23,921 --> 00:07:26,533
Esta é a promessa da Tréphine.

75
00:07:30,450 --> 00:07:32,539
Aí está você.

76
00:07:32,626 --> 00:07:34,323
Ei, eu tenho uma ideia.

77
00:07:34,454 --> 00:07:36,151
Por que não colar isso sorrateiramente em cima?

78
00:07:36,238 --> 00:07:39,633
e fazer uma pequena dramatização com um paciente com demência?

79
00:07:39,763 --> 00:07:42,810
Olhos no prêmio, pervertido.

80
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
Isso é um não?

81
00:07:44,899 --> 00:07:46,595
Sim, isso é um não.

82
00:07:51,949 --> 00:07:53,995
Mel?

83
00:07:56,780 --> 00:08:00,717
Coelho em miniatura.

84
00:08:00,741 --> 00:08:02,046
você está bem

85
00:08:02,133 --> 00:08:05,049
♪ Ha, mas, ha, mas ♪

86
00:08:05,136 --> 00:08:06,940
Dor aqui?

87
00:08:06,964 --> 00:08:08,705
- Hum-hmm. - Tudo bem.

88
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
Agora, você terá que fazer isso todas as manhãs.

89
00:08:20,456 --> 00:08:22,371
Sim, senhora.

90
00:08:24,286 --> 00:08:26,070
Quem é ela?

91
00:08:26,157 --> 00:08:28,899
Ah. Esta é a nossa Joana.

92
00:08:28,986 --> 00:08:30,335
A esposa do Dr.

93
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Oh, você deveria tê-los visto juntos.

94
00:08:32,337 --> 00:08:36,167
Grossos como ladrões e desesperadamente apaixonados.

95
00:08:36,254 --> 00:08:38,605
Oh, ficamos arrasados ​​quando ela faleceu.

96
00:08:38,692 --> 00:08:41,782
O que aconteceu?

97
00:08:41,869 --> 00:08:44,698
Ah, foi uma tragédia terrível.

98
00:08:44,785 --> 00:08:46,264
Um...

99
00:08:46,351 --> 00:08:48,745
Eu sei, você é a primeira pessoa a perguntar sobre isso.

100
00:08:48,876 --> 00:08:52,532
O trabalho do Dr. Tréphine foi totalmente dedicado a Joan.

101
00:08:52,619 --> 00:08:55,491
O amor deles está nos ossos deste país.

102
00:08:57,014 --> 00:08:59,060
Tudo bem. Tudo foi feito.

103
00:09:01,018 --> 00:09:05,283
Trabalharemos juntos para curar você, ok?

104
00:09:05,370 --> 00:09:06,826
olhe para mim agora

105
00:09:06,850 --> 00:09:09,263
Você vai melhorar.

106
00:09:09,287 --> 00:09:11,701
Repita.

107
00:09:11,725 --> 00:09:14,205
Eu vou melhorar.

108
00:09:19,471 --> 00:09:21,256
Doutor Tréphine vem desenvolvendo

109
00:09:21,343 --> 00:09:24,520
esta terapia de estimulação sensorial há mais de uma década.

110
00:09:24,651 --> 00:09:26,391
É especialmente projetado

111
00:09:26,478 --> 00:09:28,742
para ajudar com demência e perda de memória,

112
00:09:28,872 --> 00:09:32,528
e os resultados foram simplesmente excelentes.

113
00:09:37,577 --> 00:09:39,927
É só um copo de açúcar, querido.

114
00:09:40,014 --> 00:09:43,104
Nosso principal objetivo é fazer você se lembrar do dia do seu trauma.

115
00:09:46,063 --> 00:09:48,109
você está pronto

116
00:10:47,690 --> 00:10:51,128
♪ O amor que tenho por você ♪

117
00:10:51,215 --> 00:10:52,564
O quê?

118
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
Essa iluminação me faz parecer assustador?

119
00:10:54,610 --> 00:10:56,220
Você parece celestial.

120
00:10:56,351 --> 00:10:58,614
- Ah, que bom. - ♪ Isso alivia meu fardo ♪

121
00:11:01,269 --> 00:11:06,230
♪ O amor que tenho por você ♪

122
00:11:06,317 --> 00:11:08,232
Um garfo para salada...

123
00:11:08,319 --> 00:11:10,670
Ela cresce e se torna um garfo de jantar.

124
00:11:10,757 --> 00:11:12,541
É claro de ver.

125
00:11:12,628 --> 00:11:15,892
Uma faca de jantar para carne e peixe.

126
00:11:15,979 --> 00:11:19,069
Uma faca de manteiga não toca no prato.

127
00:11:19,156 --> 00:11:20,984
Agora coloque a colher...

128
00:11:21,115 --> 00:11:23,378
Sobre a lua.

129
00:11:26,381 --> 00:11:29,297
Delwyn sofreu um traumatismo craniano há vários anos.

130
00:11:29,384 --> 00:11:31,603
Eles disseram que ele não seria capaz de falar novamente,

131
00:11:31,691 --> 00:11:34,321
Eu nem saberia quem eu era.

132
00:11:34,345 --> 00:11:36,217
Mas Trefina o salvou.

133
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
Ele salvou nosso casamento, ele nos salvou...

134
00:11:38,219 --> 00:11:40,525
Bem, isso salvou muitas coisas, na verdade.

135
00:11:40,612 --> 00:11:43,964
Quero dizer, todo este lugar está centrado no amor deles.

136
00:11:44,051 --> 00:11:45,792
Eu sei, o médico e Joan.

137
00:11:45,879 --> 00:11:47,770
Oh, você deveria ter visto como eles se encaixam.

138
00:11:47,794 --> 00:11:50,187
Eles eram como verdadeiras almas gêmeas.

139
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Ah. Você pode realmente sentir isso neste lugar.

140
00:11:53,147 --> 00:11:55,976
Essas pinturas foram um presente de aniversário.

141
00:11:56,063 --> 00:11:57,455
Ela ganhava um todo ano.

142
00:11:57,586 --> 00:12:00,241
Sim, ela está literalmente em todos os quartos,

143
00:12:00,328 --> 00:12:03,437
nos mantendo na linha.

144
00:12:03,461 --> 00:12:05,420
De qualquer forma, seguindo em frente.

145
00:12:06,856 --> 00:12:09,424
♪ Você pode pesquisar... ♪

146
00:12:11,556 --> 00:12:13,056
Pessoas que dizem a palavra "alma gêmea"

147
00:12:13,080 --> 00:12:15,169
deve ser disparado pelo pelotão de fuzilamento.

148
00:12:15,256 --> 00:12:17,258
Então você não acha que somos almas gêmeas?

149
00:12:17,345 --> 00:12:20,304
Acho que a ideia é um pouco redutora.

150
00:12:20,391 --> 00:12:23,307
Então você não sentiu... não sei...

151
00:12:23,394 --> 00:12:26,571
tipo, uma conexão especial na primeira vez que nos conhecemos?

152
00:12:26,702 --> 00:12:28,486
- Você me puxou. - Ah, uau.

153
00:12:28,573 --> 00:12:30,271
Ele se afastou de mim. Este é um alto padrão.

154
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
E então eu me apaixonei por você.

155
00:12:33,404 --> 00:12:34,666
Totalmente apaixonado por você.

156
00:12:34,754 --> 00:12:35,905
Mas não foi tipo, você sabe...

157
00:12:35,929 --> 00:12:37,495
Bem, eu me lembro.

158
00:12:37,582 --> 00:12:40,020
Lembro-me de passar pela sua sala de aula no quarto andar,

159
00:12:40,150 --> 00:12:42,674
e então eu olhei para cima e vi um homem engraçado

160
00:12:42,762 --> 00:12:44,285
pendurado na janela gritando

161
00:12:44,372 --> 00:12:46,372
"Se algum de vocês, estudantes, não me der a resposta,

162
00:12:46,417 --> 00:12:48,898
Vou dançar, droga!

163
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
Então nos conhecemos e pensei:

164
00:12:51,596 --> 00:12:55,470
"Hmm. Aí está meu filho."

165
00:12:55,557 --> 00:12:57,167
Mas, quero dizer, acho que você acabou de pensar,

166
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
"Hmm, isso é um pedaço de bunda quente."

167
00:12:58,865 --> 00:13:00,756
- Você se lembra disso? - Hum-hmm.

168
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
Bem, você está se lembrando errado

169
00:13:02,912 --> 00:13:04,281
Porque você olhou para mim como se eu fosse eu

170
00:13:04,305 --> 00:13:06,350
fora da minha maldita mente.

171
00:13:06,437 --> 00:13:08,613
Não, percebi tarde demais.

172
00:13:08,700 --> 00:13:12,095
Bem, antes tarde do que nunca, querido.

173
00:13:12,182 --> 00:13:13,899
Aqui estou.

174
00:13:13,923 --> 00:13:16,491
Abra-me. Apreciá-lo.

175
00:13:16,621 --> 00:13:19,687
Cheio de proteína aqui.

176
00:13:19,711 --> 00:13:23,019
Até as gorduras boas.

177
00:13:23,106 --> 00:13:24,804
Almas gêmeas.

178
00:13:24,891 --> 00:13:26,731
As coisas são sempre fáceis no começo, certo?

179
00:13:26,762 --> 00:13:28,242
Tudo parece sorte.

180
00:13:28,329 --> 00:13:30,113
Mas vou te dizer uma coisa.

181
00:13:30,200 --> 00:13:32,768
Quando você viu todas as versões de alguém

182
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
e você continua voltando

183
00:13:35,249 --> 00:13:36,816
Isso é romance, amor.

184
00:13:36,903 --> 00:13:38,924
♪ O amor que tenho por você ♪

185
00:13:38,948 --> 00:13:40,491
Aqui estamos.

186
00:13:40,515 --> 00:13:42,536
Agora, todas as suas refeições são pensadas

187
00:13:42,560 --> 00:13:44,998
para ajudar na sua desintoxicação.

188
00:13:45,085 --> 00:13:47,087
Apreciá-lo.

189
00:13:49,829 --> 00:13:52,503
Usarei apenas o quarto dos meninos.

190
00:13:52,527 --> 00:13:55,747
♪ Este universo ♪

191
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
♪ Meu amado ♪

192
00:13:58,925 --> 00:14:01,362
♪ Se você fizer isso ♪

193
00:14:04,539 --> 00:14:07,107
♪ Você nunca encontrará... ♪

194
00:14:10,719 --> 00:14:12,359
Um garfo de salada cresce e se torna um garfo de jantar.

195
00:14:16,551 --> 00:14:19,554
É assim que deveria ser.

196
00:14:19,641 --> 00:14:22,600
Abaixe o garfo.

197
00:14:24,298 --> 00:14:27,451
Então coloque sua colher

198
00:14:27,475 --> 00:14:28,997
sobre a lua.

199
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
Faca de jantar para carne e peixe.

200
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
Às vezes preciso das palavras.

201
00:14:38,573 --> 00:14:40,836
Mesmo que eu diga isso uma vez por semana.

202
00:14:40,967 --> 00:14:43,665
♪ Ha, mas, ha, mas ♪

203
00:14:45,362 --> 00:14:48,820
Um garfo de salada cresce e fica

204
00:14:48,844 --> 00:14:50,953
um garfo de jantar.

205
00:14:50,977 --> 00:14:53,675
É claro de ver.

206
00:15:07,254 --> 00:15:09,909
Achei que ela tinha mais tempo.

207
00:15:09,996 --> 00:15:12,259
Ah, ela tem mais.

208
00:15:14,217 --> 00:15:17,655
Deveria ser esta noite.

209
00:15:17,742 --> 00:15:19,222
Eu sei.

210
00:15:19,309 --> 00:15:21,833
Infelizmente, não há nada que possamos fazer.

211
00:15:21,921 --> 00:15:23,487
É apenas o fim da estrada.

212
00:15:25,141 --> 00:15:26,795
Olá querido.

213
00:15:26,926 --> 00:15:28,338
Estes são meus?

214
00:15:28,362 --> 00:15:30,296
Oh, eles tinham acabado de chegar do hospital,

215
00:15:30,320 --> 00:15:32,255
e não resisti em dar uma olhada.

216
00:15:32,279 --> 00:15:33,865
Nos esbarramos no corredor.

217
00:15:33,889 --> 00:15:36,085
Eu estava contando a boa notícia ao Homer.

218
00:15:36,109 --> 00:15:38,981
Sem coágulos, sem tumores.

219
00:15:39,068 --> 00:15:40,916
É maravilhoso.

220
00:15:40,940 --> 00:15:44,160
Tudo parece muito positivo.

221
00:15:44,247 --> 00:15:46,380
E antes que eu esqueça,

222
00:15:46,467 --> 00:15:48,314
Eu quero que você pegue isso.

223
00:15:48,338 --> 00:15:50,819
É um inibidor seletivo da colinesterase

224
00:15:50,906 --> 00:15:52,952
do próprio projeto do Dr. Trefina.

225
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
Tome imediatamente antes de dormir.

226
00:15:54,605 --> 00:15:56,172
Isso irá ajudá-lo a dormir e se recuperar

227
00:15:56,259 --> 00:15:58,131
neurotransmissores em seu cérebro

228
00:15:58,218 --> 00:16:00,568
para que você possa reconstruir essas memórias perdidas.

229
00:16:03,963 --> 00:16:06,835
Por que você acha que ela mostrou aqueles exames e não eu?

230
00:16:06,966 --> 00:16:08,141
Seg.

231
00:16:08,271 --> 00:16:09,751
Talvez porque eu sou o patriarca

232
00:16:09,838 --> 00:16:13,426
e ela internalizou ideais sexistas subconscientemente.

233
00:16:13,450 --> 00:16:15,626
Velha prostituta.

234
00:16:15,713 --> 00:16:19,152
Sim, bem, ela está transmitindo a verdadeira sensação da Sra. Danvers.

235
00:16:20,370 --> 00:16:23,504
Para que serve a sua atitude?

236
00:16:23,634 --> 00:16:24,940
em Manderley?

237
00:16:25,071 --> 00:16:27,049
Por que não apenas...

238
00:16:27,073 --> 00:16:28,673
Jogue e tenha

239
00:16:28,726 --> 00:16:30,530
Já terminei com isso, hein?

240
00:16:30,554 --> 00:16:32,600
Hum!

241
00:16:32,687 --> 00:16:34,341
Provavelmente isso é bom, querido.

242
00:16:37,039 --> 00:16:39,084
- E eu coloquei aqui? - Hum.

243
00:16:44,003 --> 00:16:45,874
você está bem

244
00:16:46,005 --> 00:16:48,093
Sim.

245
00:17:29,700 --> 00:17:31,659
Homero?

246
00:18:13,570 --> 00:18:15,616
Homero?

247
00:19:04,317 --> 00:19:06,710
Diana?

248
00:19:06,797 --> 00:19:08,843
Você precisou de alguma coisa?

249
00:19:11,280 --> 00:19:13,413
Oh.

250
00:19:13,500 --> 00:19:15,284
Uh, eu estava, mãe...

251
00:19:15,371 --> 00:19:17,417
Está tudo bem?

252
00:19:17,504 --> 00:19:19,264
Você viu Homero?

253
00:19:19,288 --> 00:19:20,961
Não, não tenho.

254
00:19:20,985 --> 00:19:23,336
Você já tomou seu remédio?

255
00:19:23,423 --> 00:19:25,512
Sim.

256
00:19:34,651 --> 00:19:37,872
Aqui.

257
00:19:37,959 --> 00:19:40,135
Tente dormir um pouco.

258
00:19:40,222 --> 00:19:42,442
Homer estará por perto. Ele não terá ido longe.

259
00:20:29,358 --> 00:20:32,579
Sra. Como é isso?

260
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
- Espinhoso. - Apenas mordidas.

261
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
Acordei e você não estava lá.

262
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
Ah, me desculpe, querido.

263
00:20:40,848 --> 00:20:43,285
Acabei de sair para passear. Eu não queria te acordar.

264
00:20:43,372 --> 00:20:47,071
- Você foi passear? - Sim. Eu não consegui dormir.

265
00:20:47,202 --> 00:20:49,160
Me desculpe se eu assustei você.

266
00:20:49,248 --> 00:20:50,813
Aqui, tente criá-los você mesmo.

267
00:20:56,864 --> 00:20:59,127
Aqui estamos.

268
00:21:03,784 --> 00:21:06,874
Algo estranho aconteceu comigo quando fui procurar você.

269
00:21:06,961 --> 00:21:08,223
Hum-hmm. Estranho como?

270
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
Eu pensei ter visto isso

271
00:21:09,746 --> 00:21:11,705
mulher de aparência estranha no chão

272
00:21:11,792 --> 00:21:14,597
engasgando com alguma coisa.

273
00:21:14,621 --> 00:21:17,972
É como se ela estivesse ali - e então ela não estava.

274
00:21:20,104 --> 00:21:21,758
Talvez você estivesse sonâmbulo.

275
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
E se eu tiver danos cerebrais permanentes?

276
00:21:23,934 --> 00:21:25,936
Então eu cuidarei de você.

277
00:21:26,023 --> 00:21:27,958
Mesmo que eu seja um vegetal?

278
00:21:27,982 --> 00:21:30,637
Principalmente se você for um vegetal.

279
00:21:32,291 --> 00:21:35,250
Obrigado.

280
00:21:35,381 --> 00:21:37,557
Acho que vou tomar café da manhã. Quer um pouco?

281
00:21:37,644 --> 00:21:39,472
Estou bem.

282
00:22:27,520 --> 00:22:30,261
Cuidadoso. Não se apresse.

283
00:22:30,349 --> 00:22:33,047
Você tem isso. Você tem isso.

284
00:22:33,177 --> 00:22:35,571
Aí está você.

285
00:22:35,658 --> 00:22:38,052
Ó grande Deus.

286
00:22:41,142 --> 00:22:43,729
onde estão seus sapatos

287
00:22:43,753 --> 00:22:45,799
Atire. Deixei-os no carro.

288
00:22:45,886 --> 00:22:47,627
Ah, está sangrando.

289
00:22:47,714 --> 00:22:51,868
Aqui, vamos dar uma olhada nessa bolsa.

290
00:22:51,892 --> 00:22:53,633
Não é uma ferida fatal.

291
00:22:53,720 --> 00:22:55,983
- Sinto muito. Eu esqueci. - Ei...

292
00:22:56,070 --> 00:23:00,640
♪ Vá com calma ♪

293
00:23:04,078 --> 00:23:06,515
Ah, me desculpe. Olá!

294
00:23:06,602 --> 00:23:09,015
Oh, me desculpe por não estar aqui para conhecê-lo.

295
00:23:09,039 --> 00:23:10,626
Você deve ser Josephine.

296
00:23:10,650 --> 00:23:13,043
Oh, a Dra. Trefina me contou tudo sobre você.

297
00:23:13,130 --> 00:23:15,263
Eu também não uso sapatos no carro.

298
00:23:15,350 --> 00:23:17,134
Saudações. José.

299
00:23:17,265 --> 00:23:20,181
-Diana. - Olá.

300
00:23:20,268 --> 00:23:22,183
Qual o seu nome?

301
00:23:22,313 --> 00:23:25,142
- Josefina. - Prazer em conhecê-lo.

302
00:23:26,970 --> 00:23:28,034
Essas pessoas sabem o que estão fazendo.

303
00:23:28,058 --> 00:23:29,320
É um procedimento fantástico.

304
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
Não precisa ficar nervoso, querido.

305
00:23:30,974 --> 00:23:33,281
Seu pai estará aqui o tempo todo.

306
00:25:48,372 --> 00:25:53,440
Diana! Saia do limite!

307
00:25:53,464 --> 00:25:56,032
- O que? - Você não me ouviu quando liguei? - O que?

308
00:25:56,119 --> 00:25:58,208
Avisos de nevoeiro.

309
00:25:58,295 --> 00:26:00,384
A culpa é minha. Desculpe.

310
00:26:00,515 --> 00:26:02,430
Vamos. Vamos trazer você de volta.

311
00:26:06,565 --> 00:26:09,021
Nossa Joana morreu nesta floresta.

312
00:26:09,045 --> 00:26:10,675
Bem ali, na verdade.

313
00:26:10,699 --> 00:26:12,440
O que aconteceu?

314
00:26:12,527 --> 00:26:15,574
Quando chega o nevoeiro, é extremamente perigoso.

315
00:26:16,923 --> 00:26:20,685
O médico o avisou que o riacho poderia ser perigoso,

316
00:26:20,709 --> 00:26:24,104
mas, ah, nunca se poderia dizer a Joanna o que fazer.

317
00:26:24,234 --> 00:26:25,496
Nunca.

318
00:26:25,584 --> 00:26:27,411
E ela chegou muito perto do limite.

319
00:26:27,498 --> 00:26:30,763
O chão simplesmente... desmoronou embaixo dela.

320
00:26:34,027 --> 00:26:36,290
Ela caiu 200 metros em águas rasas.

321
00:26:37,987 --> 00:26:41,227
Foi...

322
00:26:41,251 --> 00:26:43,906
Foi terrível.

323
00:26:45,604 --> 00:26:48,084
Observe esta última etapa. Está escorregadio aqui.

324
00:26:48,215 --> 00:26:50,304
Foi isso. Você está indo muito bem.

325
00:26:54,438 --> 00:26:57,137
Esta é a nossa Joanna aqui.

326
00:26:57,267 --> 00:26:59,550
Plantamos este jardim para ele.

327
00:26:59,574 --> 00:27:02,359
Ela não gostaria de sair deste lugar.

328
00:27:03,709 --> 00:27:06,842
Anteriormente, pensei ter visto uma mulher correndo por esse caminho.

329
00:27:06,929 --> 00:27:08,583
Parecia que estava bem ali,

330
00:27:08,670 --> 00:27:11,499
mas então eu vi algo ontem à noite

331
00:27:11,586 --> 00:27:14,067
que provavelmente não estava lá.

332
00:27:15,634 --> 00:27:18,308
Na época parecia completamente real,

333
00:27:18,332 --> 00:27:23,511
mas agora não sei o que pensar.

334
00:27:28,081 --> 00:27:31,780
Memórias fantasmas podem se formar quando a amígdala está sobrecarregada.

335
00:27:31,867 --> 00:27:35,088
Muitas informações emocionais são enviadas ao córtex cerebral.

336
00:27:35,175 --> 00:27:37,525
- Respire fundo. - Você está experimentando

337
00:27:37,612 --> 00:27:39,875
milhares de memórias fragmentadas,

338
00:27:39,962 --> 00:27:42,443
pedaços e pedaços de uma só vez.

339
00:27:42,573 --> 00:27:43,966
Isso é uma coisa boa?

340
00:27:44,053 --> 00:27:45,653
Bem, isso significa que seu remédio está funcionando.

341
00:27:45,751 --> 00:27:47,056
Continuar. Mais uma vez.

342
00:27:47,187 --> 00:27:50,494
Ah, bom, bom. Ah, muito bem, Diana.

343
00:27:50,581 --> 00:27:52,496
Você pode assumir agora, Homer.

344
00:27:52,627 --> 00:27:53,996
Não se esqueça de respirar. Não se esqueça de... Pegue um...

345
00:27:54,020 --> 00:27:55,300
Espere, espere. Respire fundo.

346
00:27:55,325 --> 00:27:56,675
- Uma respiração profunda. - Sim.

347
00:27:56,762 --> 00:27:58,043
E então expire com um chute.

348
00:27:58,067 --> 00:27:59,547
- Tudo bem. - Vai, vai, vai, vai! Até o fim!

349
00:27:59,590 --> 00:28:00,872
Até o fim. Apenas. Eu não vou tocar nisso.

350
00:28:00,896 --> 00:28:02,811
- Vá em frente. Continuar. - Tudo bem. Tudo bem.

351
00:28:02,898 --> 00:28:04,354
Tudo bem. Não segure isso. Deixa para lá. Deixa para lá.

352
00:28:04,378 --> 00:28:05,727
Ok, como vamos aqui?

353
00:28:05,814 --> 00:28:07,642
Excelente. Uh, não?

354
00:28:07,729 --> 00:28:09,775
- Não, ah... - Ugh! Está preso!

355
00:28:09,862 --> 00:28:11,535
Não se sabote, ok?

356
00:28:11,559 --> 00:28:12,952
Não se prepare para o fracasso.

357
00:28:13,039 --> 00:28:15,258
você vai fazer isso bem?

358
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
Você consegue ver isso na sua cabeça?

359
00:28:17,043 --> 00:28:18,261
Você pode ver isso, certo?

360
00:28:18,348 --> 00:28:19,959
Ok, faremos isso agora, certo?

361
00:28:20,046 --> 00:28:22,166
- Ok, respire fundo. - Você quer fazer uma pausa?

362
00:28:22,222 --> 00:28:23,416
Aqui estamos. Vamos contar a Farah. Vamos mostrar a ela.

363
00:28:23,440 --> 00:28:24,679
- Não. - Tem certeza?

364
00:28:24,703 --> 00:28:26,139
- Sim. - Não se esforce.

365
00:28:26,226 --> 00:28:27,594
Muito difícil, querido. Não tenha pressa.

366
00:28:27,618 --> 00:28:30,272
Tudo bem. Respire fundo.

367
00:28:42,372 --> 00:28:44,592
Tudo bem.

368
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
Obrigado.

369
00:28:48,901 --> 00:28:50,076
O que aconteceu?

370
00:28:50,163 --> 00:28:52,120
Acidente durante o remo.

371
00:28:54,645 --> 00:28:57,407
Bem, eu diria que é bom ver você,

372
00:28:57,431 --> 00:28:59,626
mas dadas as circunstâncias...

373
00:28:59,650 --> 00:29:01,000
Certo.

374
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
Ela foi a campeã júnior do condado.

375
00:29:03,132 --> 00:29:05,004
- Oh! - Eu nem estava correndo,

376
00:29:05,091 --> 00:29:07,615
apenas treinando no rio perto da nossa casa.

377
00:29:07,702 --> 00:29:10,096
Caí e bati a cabeça.

378
00:29:10,183 --> 00:29:11,900
Meu pai não percebeu que eu tinha caído,

379
00:29:11,924 --> 00:29:14,927
então absorvi muita água.

380
00:29:15,014 --> 00:29:17,799
Fiquei inconsciente por 10 minutos depois que ele me tirou.

381
00:29:17,886 --> 00:29:19,342
Eu não sei como você faz isso.

382
00:29:19,366 --> 00:29:20,647
O que fazer, amigo?

383
00:29:20,671 --> 00:29:23,239
Fique tão positivo.

384
00:29:23,326 --> 00:29:26,242
Temos sorte de estar aqui. Você deveria estar grato.

385
00:29:26,329 --> 00:29:29,680
O pensamento negativo não resolverá isso.

386
00:29:29,768 --> 00:29:31,160
Você tem que se concentrar nela.

387
00:29:31,247 --> 00:29:33,095
Eu sou.

388
00:29:33,119 --> 00:29:35,555
Não. Você está distraído.

389
00:29:45,958 --> 00:29:50,112
♪ Quem pensa que sempre sentirei sua falta? ♪

390
00:29:50,136 --> 00:29:52,834
- ♪ Cujos lábios eu gosto de beijar ♪ - Você tem que contar a ela.

391
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
Eu não quero fazer upload.

392
00:29:54,967 --> 00:29:56,620
Você não pode levantá-lo sozinho.

393
00:29:56,707 --> 00:29:59,319
Você tem que fazer isso juntos.

394
00:29:59,449 --> 00:30:02,017
Devemos trabalhar na mesma direção.

395
00:30:02,104 --> 00:30:03,671
O que você disse para Josephine?

396
00:30:03,758 --> 00:30:05,151
Tudo.

397
00:30:05,238 --> 00:30:07,259
Tudo?

398
00:30:07,283 --> 00:30:09,371
Mais ou menos.

399
00:30:10,809 --> 00:30:12,680
Não fique tão preocupado.

400
00:30:12,811 --> 00:30:14,682
Como você paga por tudo isso?

401
00:30:17,816 --> 00:30:18,904
Você não saberá.

402
00:30:19,034 --> 00:30:21,273
♪ Todo mundo sabe ♪

403
00:30:21,297 --> 00:30:24,910
♪ Estou hipnotizado

404
00:30:24,997 --> 00:30:26,781
você está bem

405
00:30:26,868 --> 00:30:29,392
- ♪ Toda vez que eu olho. - Hum-hmm.

406
00:30:29,479 --> 00:30:34,223
♪ Diretamente nos seus olhos ♪

407
00:30:44,059 --> 00:30:46,105
Chega de gritaria. Vamos agora.

408
00:30:48,281 --> 00:30:51,284
Eles se parecem com botões.

409
00:30:51,371 --> 00:30:53,155
Eles são seus favoritos.

410
00:30:53,242 --> 00:30:55,562
Você tira da pele e coloca na boca.

411
00:30:56,855 --> 00:30:59,616
Vamos então.

412
00:30:59,640 --> 00:31:01,729
Coma, coma.

413
00:31:11,043 --> 00:31:13,567
Bem, o que você acha?

414
00:31:13,654 --> 00:31:15,675
Sim?

415
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
- Hum-hmm. - Eles gostam de você.

416
00:31:17,266 --> 00:31:18,591
- Você se lembra? Eles gostam de você. - Hum-hmm.

417
00:31:18,615 --> 00:31:20,095
- Você os ama. - Eu os amo.

418
00:31:20,182 --> 00:31:21,662
Pense um pouco. Deixe em paz...

419
00:31:21,749 --> 00:31:23,882
Deixe isso penetrar em sua mente. Deixe isso desencadear algo.

420
00:31:23,969 --> 00:31:25,840
Estamos apenas tentando melhorar sua memória, querido.

421
00:31:25,971 --> 00:31:27,537
Sente-se, ok?

422
00:31:27,624 --> 00:31:29,080
Mais um.

423
00:31:29,104 --> 00:31:30,908
As coisas estão parecendo muito boas.

424
00:31:30,932 --> 00:31:33,171
Devemos nos concentrar em onde estamos indo e não onde estamos, certo?

425
00:31:33,195 --> 00:31:34,718
- Sim. - Sim? Este é ele.

426
00:31:34,849 --> 00:31:36,459
É isso. Isso servirá.

427
00:31:36,546 --> 00:31:38,592
Você pode fazer isso. Continuar.

428
00:31:41,900 --> 00:31:44,163
Tudo?

429
00:31:47,427 --> 00:31:48,819
Ó grande Deus!

430
00:31:48,907 --> 00:31:50,646
O que?

431
00:31:53,737 --> 00:31:56,044
Oh não. Sinto muito, Luz do Sol.

432
00:31:56,175 --> 00:31:57,761
- Não sei o que aconteceu. - Isso é minha culpa.

433
00:31:57,785 --> 00:31:59,482
Eu deveria ter levado você. Vamos.

434
00:31:59,569 --> 00:32:01,199
Vamos limpar você.

435
00:32:01,223 --> 00:32:02,964
Aí está você.

436
00:32:03,051 --> 00:32:04,811
Aqui estamos.

437
00:32:04,835 --> 00:32:06,925
Eu entendo você.

438
00:32:07,055 --> 00:32:11,277
- Tudo bem. - Tudo isso é realmente necessário?

439
00:32:11,364 --> 00:32:14,628
Seu corpo está passando por muitas mudanças durante a recuperação.

440
00:32:14,715 --> 00:32:17,065
É importante monitorá-los de perto

441
00:32:17,152 --> 00:32:18,762
para que possamos personalizar seu tratamento com cuidado.

442
00:32:18,849 --> 00:32:23,047
Assim você poderá ter uma nova e permanente qualidade de vida.

443
00:32:23,071 --> 00:32:24,899
Isso mesmo, querido.

444
00:32:25,030 --> 00:32:28,555
Eu sei, tive a sorte de encontrar um mentor tão visionário.

445
00:32:28,685 --> 00:32:31,558
Quer dizer, gosto de pensar que o trabalho que faço aqui é importante,

446
00:32:31,688 --> 00:32:33,908
mas não é nada, na verdade.

447
00:32:33,995 --> 00:32:37,129
Dr. Tréphine fez todo o essencial.

448
00:32:37,259 --> 00:32:39,348
Joan também trabalhou com você?

449
00:32:39,435 --> 00:32:41,394
Não, não.

450
00:32:41,481 --> 00:32:45,006
Joan estava cheia de imaginação, criativa.

451
00:32:45,137 --> 00:32:47,443
Mas ela não era uma pensadora rigorosa.

452
00:32:47,530 --> 00:32:50,074
Hum. Bem, ela parece muito infeliz.

453
00:32:50,098 --> 00:32:51,882
Você acha isso?

454
00:32:51,970 --> 00:32:55,016
Quando olho para aquela pintura, vejo o quão forte ela era.

455
00:32:55,103 --> 00:32:57,299
Eles sacrificaram muito um pelo outro.

456
00:32:57,323 --> 00:32:59,455
Ok, aí vem.

457
00:32:59,542 --> 00:33:02,806
Apenas uma pequena dica.

458
00:33:09,944 --> 00:33:11,990
Foi isso.

459
00:33:12,077 --> 00:33:16,254
E... este é você.

460
00:33:27,135 --> 00:33:29,572
Coloque o algodão. Pressione para baixo.

461
00:33:29,659 --> 00:33:31,313
Leve-nos com segurança.

462
00:33:31,400 --> 00:33:33,794
- Sinto muito, Farah. - Não, não tem problema, querido.

463
00:33:33,881 --> 00:33:36,014
Você apenas tem que continuar praticando.

464
00:33:39,452 --> 00:33:41,845
Coloque o algodão.

465
00:33:41,932 --> 00:33:44,544
Pressione para baixo.

466
00:33:44,674 --> 00:33:47,590
Leve-nos com segurança.

467
00:33:47,677 --> 00:33:49,375
Isso é muito bom. Agora, eu gostaria que você

468
00:33:49,505 --> 00:33:51,657
coletar uma amostra de urina em um copo estéril

469
00:33:51,681 --> 00:33:52,943
até que esteja meio cheio.

470
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
Ah, e aumentei seus remédios.

471
00:33:55,337 --> 00:33:57,644
Isso deve ajudá-lo a dormir bem durante a noite.

472
00:34:41,427 --> 00:34:44,560
Uh, uh, uh!

473
00:34:44,647 --> 00:34:47,955
Muh, muh, muh!

474
00:34:48,042 --> 00:34:50,392
É, é, é!

475
00:34:57,225 --> 00:35:01,186
Ho, ho, ho, muh, muh, muh,

476
00:35:01,316 --> 00:35:03,275
é, é, é.

477
00:35:03,362 --> 00:35:05,364
Ho-muh-er.

478
00:35:05,451 --> 00:35:08,018
Ho-muh-er.

479
00:35:08,106 --> 00:35:10,369
Homero.

480
00:36:49,468 --> 00:36:51,557
Homero?

481
00:36:53,820 --> 00:36:55,256
o que você está fazendo

482
00:36:55,343 --> 00:36:57,693
Ah, estou apenas olhando para o jardim aqui.

483
00:36:57,780 --> 00:37:00,194
Bem, está em cima de uma mulher morta.

484
00:37:00,218 --> 00:37:02,742
- O que? - Ela é Joana.

485
00:37:04,874 --> 00:37:07,418
Sim. Eu sei.

486
00:37:07,442 --> 00:37:09,139
Parecia que você estava chorando.

487
00:37:09,227 --> 00:37:10,943
Não, são minhas alergias.

488
00:37:10,967 --> 00:37:12,534
É tudo grama de porco.

489
00:37:12,665 --> 00:37:14,841
Isso está me deixando louco.

490
00:37:14,928 --> 00:37:16,756
Parece que você estava orando ou algo assim.

491
00:37:16,843 --> 00:37:18,061
Isso é ridículo. Sim.

492
00:37:18,148 --> 00:37:20,107
"Deus, limpe meus seios da face."

493
00:37:22,152 --> 00:37:23,719
- Algo está acontecendo? - Sim.

494
00:37:23,806 --> 00:37:26,766
- Eu vi algo de novo. - Huh?

495
00:37:26,853 --> 00:37:29,334
Talvez fosse uma lembrança, mas não me pareceu.

496
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
O que foi?

497
00:37:31,466 --> 00:37:33,773
Havia uma velha nua cantando seu nome

498
00:37:33,860 --> 00:37:35,775
enquanto alguém o lavava com uma esponja.

499
00:37:37,559 --> 00:37:39,953
Natal de 1974, querido. Você não se lembra?

500
00:37:40,083 --> 00:37:42,477
Estou falando sério, Homero.

501
00:37:42,564 --> 00:37:44,610
Foi realmente assustador.

502
00:37:44,697 --> 00:37:46,829
Eu não me sinto aqui.

503
00:37:46,960 --> 00:37:49,702
Venha aqui.

504
00:37:49,789 --> 00:37:52,182
Por que você está zombando de mim?

505
00:37:52,270 --> 00:37:54,010
Porque você não está me ouvindo.

506
00:37:54,097 --> 00:37:56,012
Eu sou.

507
00:37:56,099 --> 00:37:57,729
Parece assustador.

508
00:37:57,753 --> 00:38:00,278
Querida, você deve estar congelando.

509
00:38:00,365 --> 00:38:02,018
Venha aqui.

510
00:38:02,105 --> 00:38:04,630
Aí está você, querido.

511
00:38:04,717 --> 00:38:06,980
Tudo ficará bem.

512
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
Ei, olha o que eu encontrei.

513
00:38:14,379 --> 00:38:16,598
- Huh? - Oh sim.

514
00:38:16,685 --> 00:38:19,906
Sim.

515
00:38:20,036 --> 00:38:22,798
As coisas vão ficar bem.

516
00:38:22,822 --> 00:38:25,172
São só mais dois dias, ok?

517
00:38:25,259 --> 00:38:28,306
Tudo voltará ao normal.

518
00:38:28,393 --> 00:38:31,023
Pode demorar um pouco mais.

519
00:38:31,047 --> 00:38:33,048
Confie em mim.

520
00:38:39,839 --> 00:38:41,449
Não sei de onde você tirou essa ideia

521
00:38:41,580 --> 00:38:44,104
- que sou um mentiroso descarado. - Você mente o tempo todo.

522
00:38:44,191 --> 00:38:46,106
Isto não é verdade. Seu hálito não tem cheiro.

523
00:38:46,193 --> 00:38:47,779
E para pequenas coisas. Todo dia é como

524
00:38:47,803 --> 00:38:49,196
um episódio de "Columbo" com você.

525
00:38:49,327 --> 00:38:51,067
- Eu realmente gosto disso. - Então, cheira.

526
00:38:51,154 --> 00:38:54,027
Cheira... um pouco a leite.

527
00:38:54,114 --> 00:38:56,290
Leite? Ó grande Deus.

528
00:38:56,377 --> 00:38:58,423
Aqui estou eu, la-la-la, passeando,

529
00:38:58,510 --> 00:38:59,859
e meus alunos provavelmente têm

530
00:38:59,989 --> 00:39:01,469
algum apelido doentio para mim até agora.

531
00:39:01,556 --> 00:39:03,253
Leite. O que há de tão errado com Milki?

532
00:39:03,341 --> 00:39:05,536
- Não diga mais "leitoso". - Isso já lhe ocorreu?

533
00:39:05,560 --> 00:39:08,539
que talvez minhas mentiras sejam pró-sociais?

534
00:39:08,563 --> 00:39:10,130
Oh meu Deus, onde você ouviu isso?

535
00:39:10,217 --> 00:39:12,393
- Dr. Faber... - Ah, claro!

536
00:39:12,480 --> 00:39:14,613
Acredita que minhas mentiras podem ser pró-sociais.

537
00:39:14,700 --> 00:39:17,026
Tipo, não quero dizer que você não gosta da minha irmã...

538
00:39:17,050 --> 00:39:19,333
- isso é gentileza. - Sim, e todos nossos

539
00:39:19,357 --> 00:39:22,074
Os problemas de relacionamento são por causa dos meus problemas de compromisso.

540
00:39:22,098 --> 00:39:24,338
Nós sabemos. Mas, querido, eu não sei.

541
00:39:24,362 --> 00:39:25,928
o quanto eu confiaria em Carol Faber

542
00:39:26,015 --> 00:39:27,365
para obter conselhos sobre nosso casamento.

543
00:39:27,452 --> 00:39:28,844
Foi uma mentira inocente, querido.

544
00:39:28,931 --> 00:39:30,169
Não faça tudo isso.

545
00:39:30,193 --> 00:39:32,239
♪ Saindo do meu ♪

546
00:39:42,728 --> 00:39:44,904
♪ Cabeça ♪

547
00:39:44,991 --> 00:39:47,970
♪ Em você ♪

548
00:39:47,994 --> 00:39:50,779
♪ Fora da minha mente

549
00:39:50,866 --> 00:39:53,521
♪ Em você ♪

550
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
♪ Fora da minha mente ♪

551
00:39:55,480 --> 00:39:58,700
Por que você está no escuro?

552
00:39:58,787 --> 00:40:01,094
Há quanto tempo você está aqui? você está bem

553
00:40:04,184 --> 00:40:06,578
Querido?

554
00:40:09,363 --> 00:40:11,626
Acho que acabei de me lembrar de uma briga que tivemos.

555
00:40:11,713 --> 00:40:13,541
- Agora mesmo? - Sim.

556
00:40:13,672 --> 00:40:14,934
Sim, você... você... você...

557
00:40:15,064 --> 00:40:16,849
Você mentiu que meu cheiro era ruim.

558
00:40:16,936 --> 00:40:18,546
- Sim! - Sim.

559
00:40:18,633 --> 00:40:20,766
- Exatamente. O que eu disse? - Sim.

560
00:40:20,896 --> 00:40:23,682
Você... Você disse que cheirava a leite.

561
00:40:23,769 --> 00:40:26,661
- Laticínio! Laticínio! - Sim!

562
00:40:26,685 --> 00:40:29,992
Querida, essa foi a manhã do acidente!

563
00:40:30,079 --> 00:40:33,319
- Sim. - Isso é incrível.

564
00:40:33,343 --> 00:40:36,216
Coração. Ó grande Deus.

565
00:40:36,303 --> 00:40:38,261
Estou muito orgulhoso de você.

566
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
Isso é incrível. Leite.

567
00:40:56,192 --> 00:40:58,170
Aquela voz que diz que você não consegue... não é você.

568
00:40:58,194 --> 00:40:59,413
Isso é dúvida. Porque você sabe

569
00:40:59,500 --> 00:41:00,782
- Você consegue, não consegue? - Sim.

570
00:41:00,806 --> 00:41:01,913
- Bem, deixe-me ouvir você. - Eu posso fazer isso!

571
00:41:01,937 --> 00:41:03,199
- Você pode? - Eu posso fazer isso!

572
00:41:03,286 --> 00:41:04,568
- Você consegue! você pode - eu posso fazer isso!

573
00:41:04,592 --> 00:41:05,952
- Quando você vai fazer isso então? - Agora!

574
00:41:06,028 --> 00:41:08,050
Vamos, não-não! Foi isso! Foi isso! Foi isso!

575
00:41:08,074 --> 00:41:10,966
Você é um campeão!

576
00:41:10,990 --> 00:41:12,968
Olha as pernas, certo?

577
00:41:12,992 --> 00:41:14,646
Nós vamos para as Olimpíadas!

578
00:41:14,733 --> 00:41:16,169
Veja isso! Ei!

579
00:41:16,299 --> 00:41:17,953
- Bata o dia todo! - Bata o dia todo!

580
00:41:18,040 --> 00:41:19,365
- Juntos nos tornaremos fortes! - Juntos nos tornaremos fortes!

581
00:41:19,389 --> 00:41:20,758
- Até que não consigam nos derrotar! - Até que não consigam nos derrotar!

582
00:41:20,782 --> 00:41:21,933
- Eles não vão nos derrotar! - Eles não vão nos derrotar!

583
00:41:21,957 --> 00:41:23,219
- Como se sente?! - Uau!

584
00:41:23,350 --> 00:41:24,960
- No calor! Na chuva! - Uau! Uau!

585
00:41:25,047 --> 00:41:27,005
- O dia todo! A noite toda! - Uau! Uau!

586
00:41:28,747 --> 00:41:30,202
Uau!

587
00:41:30,226 --> 00:41:33,316
Você vê isso? Eu te disse! Eu te disse!

588
00:41:33,403 --> 00:41:36,644
♪ Mais uma vez ♪

589
00:41:36,668 --> 00:41:40,498
♪ Seu feitiço foi lançado ♪

590
00:41:40,585 --> 00:41:43,413
♪ O amor está aqui ♪

591
00:41:43,501 --> 00:41:47,156
♪ Não no passado ♪

592
00:41:47,243 --> 00:41:48,896
♪ Meus braços... ♪

593
00:41:59,473 --> 00:42:01,562
Afaste-se! Vá em frente! Você conseguiu! Continue bombeando!

594
00:42:01,649 --> 00:42:03,608
Mais rápido! Vamos! Vá em frente! Olhe para você mesmo!

595
00:42:03,695 --> 00:42:05,629
Está voando! Mais rápido, mais rápido! Vamos! Você pode fazer isso!

596
00:42:05,653 --> 00:42:07,437
Olhe para você mesmo! Você é incrível!

597
00:42:07,525 --> 00:42:09,918
Você é uma máquina! Eu entendi! Mais rápido! Vamos!

598
00:42:10,005 --> 00:42:12,462
Vá no seu próprio ritmo, Di. Você está indo muito bem, querido.

599
00:42:12,486 --> 00:42:13,661
- O que vamos fazer? - Puxe para trás.

600
00:42:13,748 --> 00:42:14,923
- Como? - Difícil.

601
00:42:15,010 --> 00:42:16,248
- Sim. O que você vai fazer? - Afaste-se!

602
00:42:16,272 --> 00:42:17,839
Legal! Sim! Eu entendi! Mais rápido!

603
00:42:17,970 --> 00:42:19,319
Vamos! Acima! Sim!

604
00:42:19,449 --> 00:42:21,147
Vamos então! Afaste-se! Sim!

605
00:42:21,234 --> 00:42:23,192
E puxe! Vamos então! Vamos!

606
00:42:23,323 --> 00:42:24,846
Mais rápido! O que você vai fazer?!

607
00:42:24,933 --> 00:42:27,240
O que aconteceu?

608
00:42:29,547 --> 00:42:30,983
- Pai? - Tudo bem. Tudo bem.

609
00:42:31,113 --> 00:42:33,507
Pai! Não!

610
00:42:33,638 --> 00:42:34,900
- Espere um minuto. - Ah!

611
00:42:35,030 --> 00:42:36,684
É só um pouco de sangue. Sem problemas.

612
00:42:36,771 --> 00:42:38,425
Está tudo bem, querido. Está tudo bem, Jô.

613
00:42:38,512 --> 00:42:40,011
- Respire, respire, respire. - Aí está você.

614
00:42:40,035 --> 00:42:42,144
É apenas um vaso sanguíneo. Isso acontece o tempo todo.

615
00:42:42,168 --> 00:42:44,431
Só porque você está se exercitando muito bem.

616
00:42:44,518 --> 00:42:47,390
Honestamente, é... Honestamente, querido, não é nada.

617
00:42:47,477 --> 00:42:49,131
Eu prometo.

618
00:42:49,262 --> 00:42:51,438
Não é nada. Está indo muito bem.

619
00:42:51,525 --> 00:42:52,961
olhe para mim

620
00:42:53,048 --> 00:42:55,311
Está tudo bem. Tudo bem.

621
00:42:55,398 --> 00:42:56,854
Sim?

622
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
Tudo bem.

623
00:42:58,967 --> 00:43:01,709
- O que? - Dois passarinhos estranhos.

624
00:43:01,840 --> 00:43:03,798
Huh?

625
00:43:03,885 --> 00:43:06,322
O que?

626
00:43:06,409 --> 00:43:08,107
Dois passarinhos estranhos.

627
00:43:08,194 --> 00:43:11,110
- O que você quer dizer? - Acabei de me lembrar.

628
00:43:15,027 --> 00:43:18,073
Sim, sim.

629
00:43:18,160 --> 00:43:21,860
Dois passarinhos estranhos sentados em uma parede.

630
00:43:21,947 --> 00:43:23,227
- Um chamado... - Um chamado Peter,

631
00:43:23,252 --> 00:43:25,080
um chamado Paulo.

632
00:43:25,167 --> 00:43:28,388
Voe para longe, Pedro. Voe para longe, Paulo.

633
00:43:28,518 --> 00:43:30,564
Volte, Pedro.

634
00:43:30,651 --> 00:43:32,479
- Volte, Paulo. - Sim!

635
00:43:32,610 --> 00:43:34,046
É assim que é.

636
00:43:34,176 --> 00:43:37,179
Ei. Isso é muito bom.

637
00:43:37,266 --> 00:43:39,486
Isso é fantástico. Este é um verdadeiro progresso.

638
00:43:39,573 --> 00:43:41,507
É fantástico.

639
00:43:41,531 --> 00:43:43,185
Ei, está tudo bem.

640
00:43:43,272 --> 00:43:45,492
Você se lembrou.

641
00:43:45,579 --> 00:43:48,016
Ei. Isso é maravilhoso.

642
00:43:48,103 --> 00:43:49,409
Você é maravilhoso.

643
00:43:49,496 --> 00:43:51,802
- Você é maravilhoso! - Obrigado, pai.

644
00:43:55,545 --> 00:43:58,568
Ah, ah.

645
00:43:58,592 --> 00:44:00,004
Você está bem.

646
00:44:00,028 --> 00:44:01,813
Acho que preciso tomar um pouco de ar.

647
00:44:01,900 --> 00:44:04,729
Tudo bem.

648
00:44:07,296 --> 00:44:09,647
♪ Para frente e para trás ♪

649
00:44:09,734 --> 00:44:14,347
♪ Até a grama ficar bonita e curta ♪

650
00:44:14,434 --> 00:44:16,760
♪ Para frente e para trás ♪

651
00:44:16,784 --> 00:44:19,047
♪ Para frente e para trás

652
00:44:19,178 --> 00:44:24,182
♪ Até a grama ficar bonita e curta ♪

653
00:45:04,702 --> 00:45:06,791
Estou tão orgulhoso de você, minha querida.

654
00:45:06,878 --> 00:45:09,247
Eu não fiz nada. Acabou de me ocorrer.

655
00:45:09,271 --> 00:45:10,751
Você fez isso.

656
00:45:10,838 --> 00:45:12,492
As memórias devem ser convidadas.

657
00:45:12,579 --> 00:45:14,189
Você abriu sua mente e os deixou entrar.

658
00:46:19,124 --> 00:46:21,648
Estou esquecendo muitas coisas agora.

659
00:46:21,735 --> 00:46:24,042
O problema é que me sinto muito sozinho.

660
00:46:24,129 --> 00:46:27,219
Sinto que estou traindo Francis só de escrever isso.

661
00:46:27,306 --> 00:46:30,439
Francis monitora tudo o que faço agora.

662
00:46:30,526 --> 00:46:32,766
Listas e rotinas para tudo.

663
00:46:32,790 --> 00:46:36,619
A única vez que nos vemos é quando faço os testes.

664
00:46:36,706 --> 00:46:38,839
Mas estou ansioso por eles

665
00:46:38,926 --> 00:46:40,928
só para que possamos ficar juntos.

666
00:46:41,059 --> 00:46:45,019
Francis não gosta quando digo isso, mas tenho medo.

667
00:46:45,150 --> 00:46:48,153
Tenho medo de não ser quem sou ou quem fui.

668
00:46:48,240 --> 00:46:50,329
Com medo do que estão fazendo no laboratório.

669
00:46:52,287 --> 00:46:54,507
Eu me sinto fechado.

670
00:46:56,509 --> 00:46:58,946
O trabalho mudou Francisco.

671
00:46:59,033 --> 00:47:03,535
Há uma crueldade que nunca vi quando nos casamos.

672
00:47:03,559 --> 00:47:06,432
Eu tenho que fazer uma coisa que está sob meu controle

673
00:47:06,562 --> 00:47:08,347
antes que seja tarde demais.

674
00:47:08,434 --> 00:47:11,611
Vou terminar no riacho.

675
00:47:11,698 --> 00:47:16,529
Espero que com o tempo Francisco compreenda porquê.

676
00:47:16,616 --> 00:47:18,531
Estamos perdidos.

677
00:47:18,661 --> 00:47:21,403
Esta é a minha oportunidade de nos libertar.

678
00:48:05,404 --> 00:48:07,406
eu te amo

679
00:48:09,190 --> 00:48:11,452
eu te amo

680
00:49:05,464 --> 00:49:13,464
♪ Onde começa seu amor e sua terra? ♪

681
00:49:13,994 --> 00:49:21,994
♪ Em cujo corpo está o coração? ♪

682
00:49:22,829 --> 00:49:29,575
♪ Quem é o amor? ♪

683
00:49:29,705 --> 00:49:36,495
♪ Quem é o amor? ♪

684
00:49:48,202 --> 00:49:51,292
Fazendo muito exercício.

685
00:50:23,977 --> 00:50:26,632
"Of Mice and Men" é uma exploração comovente

686
00:50:26,719 --> 00:50:29,330
da Grande Depressão e das duras realidades...

687
00:50:29,417 --> 00:50:31,593
Nossa, isso vai ser um verdadeiro deleite.

688
00:50:31,680 --> 00:50:33,508
Essas crianças são honestamente tão estúpidas.

689
00:50:33,595 --> 00:50:36,531
Ah, atire. Há sangue neste ensaio.

690
00:50:36,555 --> 00:50:39,490
Sr. Baliki, não consigo ler minha nota.

691
00:50:39,514 --> 00:50:42,561
O que é essa mancha?

692
00:50:42,648 --> 00:50:45,433
Bem, Barb, o Sr. Forsythe estava me dedilhando

693
00:50:45,520 --> 00:50:48,741
enquanto eu estava avaliando e ele se inclinou sobre minha mesa

694
00:50:48,828 --> 00:50:51,483
e nessa bagunça, minha mão escorregou na sua redação

695
00:50:51,570 --> 00:50:53,180
e tive um corte de papel.

696
00:50:53,267 --> 00:50:55,985
Então é sangue, Barb.

697
00:50:56,009 --> 00:50:58,770
eu te amo

698
00:50:58,794 --> 00:51:01,406
Sra.

699
00:51:01,493 --> 00:51:04,452
Mataria você contar?

700
00:51:04,583 --> 00:51:06,628
Bem, você diz isso porque quer dizer isso de todo o coração?

701
00:51:06,715 --> 00:51:09,805
ou só porque eu quero dizer isso também?

702
00:51:09,892 --> 00:51:13,287
Ambos. Isso é loucura?

703
00:51:13,418 --> 00:51:16,310
É... É como se você não tivesse certeza sobre mim, sabe?

704
00:51:16,334 --> 00:51:17,987
Homer, somos casados. Eu não vou...

705
00:51:18,118 --> 00:51:19,598
Eu danço na rua proclamando meu amor

706
00:51:19,728 --> 00:51:21,600
ou algo para satisfazer sua insegurança.

707
00:51:21,687 --> 00:51:23,297
Como posso saber como você se sente?

708
00:51:23,384 --> 00:51:27,823
Uau... eu te digo como me sinto de várias maneiras.

709
00:51:27,954 --> 00:51:30,976
- Às vezes preciso das palavras. - Quer saber, amigo?

710
00:51:31,000 --> 00:51:32,785
- Palavras são inúteis. - Então você pode?

711
00:51:32,872 --> 00:51:34,961
dar um pouco de vez em quando?

712
00:51:39,183 --> 00:51:40,662
Olá?

713
00:51:40,749 --> 00:51:42,349
Bem, não sei o que dizer. Eu só...

714
00:51:42,403 --> 00:51:44,927
Eu não gosto quando você diz que eu te amo

715
00:51:45,014 --> 00:51:47,321
mas... mas você não está realmente sentindo isso.

716
00:51:47,408 --> 00:51:49,323
Mesmo se você disser isso uma vez por semana.

717
00:51:49,410 --> 00:51:51,064
Eu não posso estar com alguém que precisa de mim

718
00:51:51,195 --> 00:51:53,153
dizer "eu te amo" um certo número de vezes.

719
00:51:53,240 --> 00:51:55,155
E outro ultimato é adicionado à pilha.

720
00:51:55,242 --> 00:51:57,133
Ok, tudo bem.

721
00:51:57,157 --> 00:51:59,557
Por que não colocar a palavra “obedecer” de volta também em nossos votos?

722
00:51:59,681 --> 00:52:03,685
Se você não consegue dizer quando não sente...

723
00:52:03,772 --> 00:52:07,515
e você nunca diz...

724
00:52:07,602 --> 00:52:09,580
o que devo pensar

725
00:52:09,604 --> 00:52:13,478
Bem, se você sempre diz isso quando não sente,

726
00:52:13,608 --> 00:52:16,133
Como devo confiar em você?

727
00:52:55,302 --> 00:52:57,478
Aí está você.

728
00:52:57,565 --> 00:53:00,829
Achei que você estava tomando um pouco de ar.

729
00:53:00,916 --> 00:53:02,875
você está bem

730
00:53:02,962 --> 00:53:06,444
Isso é lodhur.

731
00:53:06,531 --> 00:53:08,881
Tenho uma surpresa para você.

732
00:53:08,968 --> 00:53:11,188
Oh? O que você tem, querido?

733
00:53:11,275 --> 00:53:14,341
Është një surpresa.

734
00:53:14,365 --> 00:53:16,932
Por que você está segurando as chaves do carro, querido?

735
00:53:17,063 --> 00:53:19,283
Eu estava apenas procurando por algo.

736
00:53:19,370 --> 00:53:21,546
Tudo bem.

737
00:53:26,507 --> 00:53:29,641
Deixe-me pegar meu suéter, mãe.

738
00:53:31,512 --> 00:53:34,211
- Não estou usando sua bengala. - O que?

739
00:53:34,341 --> 00:53:36,213
Não vou usar sua bengala.

740
00:53:36,300 --> 00:53:38,911
- Oh. - Zemer!

741
00:53:39,041 --> 00:53:41,609
Po ecni.

742
00:53:41,740 --> 00:53:45,328
Zemer! Coração.

743
00:53:45,352 --> 00:53:47,572
Ó grande Deus!

744
00:53:47,659 --> 00:53:50,096
Ó grande Deus!

745
00:53:50,183 --> 00:53:53,510
Ó grande Deus!

746
00:53:53,534 --> 00:53:56,363
Eu te amo muito, além da medida.

747
00:54:10,551 --> 00:54:13,598
Eu sei que tenho agido de forma estranha ultimamente,

748
00:54:13,685 --> 00:54:16,209
e eu sei que você pode ver isso.

749
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
Eu não sou um idiota.

750
00:54:24,217 --> 00:54:26,218
Você quer pegar os óculos?

751
00:54:36,055 --> 00:54:38,057
Um pouco louco.

752
00:54:40,842 --> 00:54:43,323
Oh sim.

753
00:54:43,410 --> 00:54:45,978
Obrigado, querido.

754
00:54:58,686 --> 00:55:00,882
Eu queria esperar até que tudo isso acabasse,

755
00:55:00,906 --> 00:55:03,928
mas com os avanços que você teve...

756
00:55:03,952 --> 00:55:05,476
Não é o original.

757
00:55:05,563 --> 00:55:07,652
Nunca consegui encontrá-lo depois do acidente.

758
00:55:07,782 --> 00:55:10,979
Mas é quase idêntico.

759
00:55:11,003 --> 00:55:15,810
Eu pensei muito sobre essa grande guerra que tivemos

760
00:55:15,834 --> 00:55:19,335
antes da festa de verão dos funcionários.

761
00:55:19,359 --> 00:55:21,579
Você me acusou de ser um mentiroso.

762
00:55:21,666 --> 00:55:24,321
E claro, você estava certo.

763
00:55:40,424 --> 00:55:42,730
Não tínhamos nos falado o dia todo.

764
00:55:42,861 --> 00:55:46,995
E então me lembro de olhar para o grande fogo.

765
00:55:47,082 --> 00:55:49,215
Você estava contando uma história para um grupo de funcionários,

766
00:55:49,302 --> 00:55:51,173
e você estava apenas no seu elemento,

767
00:55:51,260 --> 00:55:53,500
Eu sei, acabei de costurar todos eles.

768
00:55:53,524 --> 00:55:57,092
E então você me olhou diretamente nos olhos,

769
00:55:57,179 --> 00:55:59,443
se você soubesse que eu estava olhando para você

770
00:55:59,530 --> 00:56:03,403
e você começou a rir,

771
00:56:03,490 --> 00:56:07,407
expulsando todos os demônios do nosso tempo.

772
00:56:07,494 --> 00:56:11,280
E eu vi esse brilho,

773
00:56:11,411 --> 00:56:14,632
complicado,

774
00:56:14,719 --> 00:56:18,070
lindo ser humano.

775
00:56:18,157 --> 00:56:19,941
E eu sabia,

776
00:56:20,028 --> 00:56:22,379
“Quero construir minha vida com essa pessoa,

777
00:56:22,466 --> 00:56:24,771
não importa onde isso me leve."

778
00:56:38,569 --> 00:56:41,659
Eu tenho que te contar uma coisa.

779
00:56:41,746 --> 00:56:44,575
Eu deveria ter dito isso desde o início.

780
00:56:44,662 --> 00:56:46,770
Um...

781
00:56:46,794 --> 00:56:49,754
Sra.

782
00:56:52,234 --> 00:56:55,910
Quando estávamos no hospital,

783
00:56:55,934 --> 00:56:59,807
algo terrível...

784
00:56:59,894 --> 00:57:01,679
Nós...

785
00:58:12,967 --> 00:58:15,578
Diana!

786
00:58:24,501 --> 00:58:26,633
Diana?

787
00:58:49,830 --> 00:58:52,180
Diana!

788
00:58:57,534 --> 00:58:59,447
Diana!

789
00:59:04,715 --> 00:59:08,196
Diana!

790
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
quem é você

791
00:59:42,491 --> 00:59:45,103
Diana!

792
01:00:02,468 --> 01:00:06,361
Para... a mordida.

793
01:00:06,385 --> 01:00:08,145
- O que? -Diana!

794
01:00:08,169 --> 01:00:10,911
Shh, shh

795
01:01:07,098 --> 01:01:09,099
Silêncio!

796
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
Quem está aí?

797
01:02:42,759 --> 01:02:44,761
Responda-me.

798
01:03:01,865 --> 01:03:03,344
Responda-me.

799
01:03:03,431 --> 01:03:05,303
Silêncio!

800
01:03:05,390 --> 01:03:08,697
Eu ouço você!

801
01:03:08,785 --> 01:03:10,699
Eu ouço você. Quem está aí?

802
01:03:10,787 --> 01:03:13,701
Shhh!

803
01:03:51,828 --> 01:03:59,828
♪ Eu cansei meus cotovelos por você ♪

804
01:04:01,750 --> 01:04:08,932
♪ Eu cansei meus cotovelos por você ♪

805
01:04:10,629 --> 01:04:14,067
♪ Cansei meus cotovelos até a medula ♪

806
01:04:14,198 --> 01:04:18,115
♪ Até o núcleo

807
01:04:18,202 --> 01:04:24,556
♪ Eu cansei meus cotovelos por você ♪

808
01:04:27,689 --> 01:04:29,517
- ♪ Como você pode. - Quem está aí?!

809
01:04:29,604 --> 01:04:32,085
- ♪ Segure os cotovelos. - Ei, me responda, seu idiota!

810
01:04:32,172 --> 01:04:35,915
- ♪ Está triste por mim? - Responda-me!

811
01:04:36,046 --> 01:04:37,980
Eu ouço você!

812
01:04:38,004 --> 01:04:41,399
Ajuda! Ajuda!

813
01:04:41,486 --> 01:04:44,402
Enfermeira!

814
01:04:44,532 --> 01:04:47,231
Essas vadias têm alguém aqui!

815
01:04:49,581 --> 01:04:52,148
Ajuda! Tem alguém aqui!

816
01:04:54,020 --> 01:04:55,693
O que diabos está acontecendo?!

817
01:04:55,717 --> 01:04:57,458
Quem diabos está nesta sala?!

818
01:04:57,545 --> 01:04:59,678
- Agora, agora, agora. - Enfermeira!

819
01:04:59,765 --> 01:05:02,942
Segure seus cavalos.

820
01:05:03,029 --> 01:05:04,441
- Tudo bem. - Não!

821
01:05:04,465 --> 01:05:06,859
Não, não!

822
01:05:13,866 --> 01:05:15,800
Aí está você.

823
01:05:15,824 --> 01:05:18,000
Ver?

824
01:05:30,883 --> 01:05:33,364
Ir.

825
01:05:38,891 --> 01:05:42,895
♪ Onde você está, estrelinha? ♪

826
01:05:42,982 --> 01:05:46,377
♪ Onde você está? ♪

827
01:05:46,464 --> 01:05:49,423
♪ Uau, oh, oh-uh-oh ♪

828
01:05:49,510 --> 01:05:52,949
♪ Ratta é muito-ooh-ooh ♪

829
01:05:53,079 --> 01:05:56,082
♪ Uau, oh, oh-uh-oh ♪

830
01:05:56,169 --> 01:05:59,259
♪ Ratta é muito-ooh-ooh ♪

831
01:05:59,346 --> 01:06:02,630
♪ Brilhe, brilhe, estrelinha ♪

832
01:06:02,654 --> 01:06:05,874
♪ O quanto eu me pergunto onde você está ♪

833
01:06:05,962 --> 01:06:09,008
♪ Eu desejo, eu desejo ♪

834
01:06:09,095 --> 01:06:12,272
♪ Realize esse desejo esta noite ♪

835
01:06:12,359 --> 01:06:15,623
♪ Procurei amor em todos os lugares ♪

836
01:06:15,710 --> 01:06:19,236
♪ É em você que estou pensando ♪

837
01:06:19,323 --> 01:06:22,282
♪ Uau, oh, oh-uh-oh ♪

838
01:06:22,369 --> 01:06:25,807
♪ Ratta é muito-ooh-ooh ♪

839
01:06:25,938 --> 01:06:28,419
♪ Uau, oh, oh-uh-oh ♪

840
01:06:28,506 --> 01:06:32,075
♪ Ratta é muito-ooh-ooh ♪

841
01:06:32,162 --> 01:06:35,706
♪ Brilhe, brilhe, estrelinha ♪

842
01:06:35,730 --> 01:06:38,907
♪ O quanto eu me pergunto onde você está ♪

843
01:06:38,995 --> 01:06:42,215
♪ Acima das nuvens em algum lugar ♪

844
01:06:42,302 --> 01:06:45,653
♪ Envie-me um pouco de amor para compartilhar ♪

845
01:06:45,784 --> 01:06:48,700
♪ Uau, oh, oh-uh-oh ♪

846
01:06:48,830 --> 01:06:52,288
♪ Ratta é muito-ooh-ooh ♪

847
01:06:52,312 --> 01:06:57,013
♪ Uau, oh, oh-uh-oh

848
01:07:05,673 --> 01:07:10,611
♪ Quem é o amor? ♪

849
01:07:10,635 --> 01:07:15,988
♪ Quem é o amor?

850
01:07:16,119 --> 01:07:19,905
♪ Quem é o amor? ♪

851
01:07:25,867 --> 01:07:29,393
♪ Realize esse desejo esta noite ♪

852
01:07:29,523 --> 01:07:31,743
♪ Uau, oh, oh-uh-oh ♪

853
01:07:31,873 --> 01:07:35,877
♪ Ratta é muito-ooh-ooh ♪

854
01:07:35,964 --> 01:07:38,663
♪ Uau, oh, oh-uh-oh ♪

855
01:07:38,750 --> 01:07:40,708
♪ Ratta é muito-ooh-ooh ♪

856
01:07:40,795 --> 01:07:42,536
Cinco. Ir.

857
01:07:42,667 --> 01:07:47,106
♪ Ah sim, sim, sim ♪

858
01:07:47,193 --> 01:07:49,674
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

859
01:07:49,761 --> 01:07:53,069
Você me prometeu que não voltaria para o quarto de Joanna.

860
01:07:53,199 --> 01:07:55,245
E agora você quebrou essa promessa.

861
01:07:57,551 --> 01:08:02,817
SS-Desculpe.

862
01:08:02,904 --> 01:08:04,341
Eu sei o que tenho que fazer agora.

863
01:08:04,428 --> 01:08:07,605
♪ Aí está você, estrelinha ♪

864
01:08:07,735 --> 01:08:09,433
- ♪ Ah, ah, ah. - Não.

865
01:08:09,520 --> 01:08:12,523
♪ Ah, aí está você ♪

866
01:08:12,610 --> 01:08:15,787
♪ Lá em cima ♪

867
01:08:15,917 --> 01:08:19,201
♪ Oh Deus ♪

868
01:08:19,225 --> 01:08:22,663
♪ me mande um pouco de amor

869
01:08:22,750 --> 01:08:25,666
♪ Ah, aí está você ♪

870
01:08:25,797 --> 01:08:28,887
♪ Iluminando o céu ♪

871
01:08:28,974 --> 01:08:31,672
♪ Eu preciso de um pouco de amor ♪

872
01:08:31,759 --> 01:08:34,501
♪ Oh, eu, oh, eu, oh, meu ♪

873
01:08:34,632 --> 01:08:37,219
♪ Brilhe, brilhe ♪

874
01:08:37,243 --> 01:08:38,940
♪ Pequena estrela

875
01:08:39,027 --> 01:08:41,769
♪ O quanto eu me pergunto onde você está ♪

876
01:08:41,856 --> 01:08:45,425
♪ Eu desejo, eu desejo ♪

877
01:08:45,512 --> 01:08:49,125
♪ Realize esse desejo esta noite ♪

878
01:08:49,255 --> 01:08:51,451
♪ Uau, oh, oh-uh-oh ♪

879
01:08:51,475 --> 01:08:53,366
- ♪ Ratta ta ta também-ooh-ooh. - Na verdade, você é mais ou menos

880
01:08:53,390 --> 01:08:55,019
preocupado com a deterioração estética

881
01:08:55,043 --> 01:08:56,175
de uma mulher, e eu simplesmente...

882
01:08:56,306 --> 01:08:57,742
- Coma! - O que?

883
01:08:57,872 --> 01:09:00,179
“A deterioração estética de uma mulher”?!

884
01:09:00,266 --> 01:09:02,094
- Sim, Homero. - Ela tem barriga de viúva.

885
01:09:02,225 --> 01:09:04,183
Oh Deus, não seja tão cruel.

886
01:09:04,270 --> 01:09:06,751
Oh, eu simplesmente não posso acreditar que ficou tão velho.

887
01:09:06,838 --> 01:09:09,686
Na minha opinião, ela ainda é uma beleza incrível

888
01:09:09,710 --> 01:09:11,799
Todos os amigos do meu pai salivaram com isso.

889
01:09:11,886 --> 01:09:13,279
Bem, você ainda vai me querer?

890
01:09:13,410 --> 01:09:14,672
quando minha visão desapareceu?

891
01:09:14,802 --> 01:09:16,239
Você é tão linda, querido.

892
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
- E se eu tiver uma corcunda? - Bem, eu sei,

893
01:09:18,328 --> 01:09:20,219
Tenho certeza de que há uma torre sineira onde posso colocar você

894
01:09:20,243 --> 01:09:21,548
em algum lugar por aqui.

895
01:09:21,635 --> 01:09:23,159
- Você vai me atacar com Quasimodo? - Tudo bem.

896
01:09:23,289 --> 01:09:24,421
Se você tem barriga de viúva,

897
01:09:24,508 --> 01:09:25,987
Vou tratá-lo como um terceiro baú.

898
01:09:26,074 --> 01:09:27,704
- É isso que você é? - Então você acha que é

899
01:09:27,728 --> 01:09:31,123
inevitável, essa paixão desaparece lentamente?

900
01:09:31,210 --> 01:09:34,561
- Rapidamente. Muitas vezes rapidamente. - Isso infelizmente não é romântico.

901
01:09:34,648 --> 01:09:37,521
Eu acho que isso é um fato. Hum.

902
01:09:37,651 --> 01:09:40,001
Mas o compromisso permanece lá.

903
01:09:40,132 --> 01:09:42,395
A piedade é extremamente romântica.

904
01:09:42,526 --> 01:09:45,181
Acho que compromisso é apenas uma palavra chique para obrigação.

905
01:09:45,268 --> 01:09:48,856
Devoção... é se jogar no abismo com alguém,

906
01:09:48,880 --> 01:09:51,206
ele não teve escolha senão cair ao lado deles.

907
01:09:51,230 --> 01:09:53,189
Isto é... Isto é muito bom.

908
01:09:53,276 --> 01:09:55,645
Saltar para a morte... é essa a metáfora que você está escolhendo?

909
01:09:55,669 --> 01:09:58,629
Conhecemos a paixão, certo? Os jovens de 17 anos conhecem a paixão.

910
01:09:58,716 --> 01:10:00,848
Não sabemos o que vem depois disso.

911
01:10:00,979 --> 01:10:02,609
Você não acha que há algo emocionante nisso?

912
01:10:02,633 --> 01:10:04,765
Não, porque, Homer, quero fazer amor quando for velho.

913
01:10:04,852 --> 01:10:07,986
Eu sei, quero que meu corpo destruído te deixe louco.

914
01:10:08,073 --> 01:10:09,703
- Tanta coisa para perguntar? - Tenho certeza que conseguirei.

915
01:10:09,727 --> 01:10:12,120
para despertar a paixão pela sua bunda pendurada.

916
01:10:12,208 --> 01:10:14,210
Bem, o que acontece quando meus seios começam a cair?

917
01:10:14,297 --> 01:10:16,318
e eles caem no chão e ficam pendurados como covinhas?

918
01:10:16,342 --> 01:10:17,928
Não me importa como eles ficam, querido.

919
01:10:17,952 --> 01:10:19,432
Contanto que o mamilo ainda esteja neles.

920
01:10:20,955 --> 01:10:24,544
Bem, e se eu desenvolver um daqueles estranhos ânus prolapsados?

921
01:10:24,568 --> 01:10:27,571
Você vai enfiar o interior da minha bunda de volta?

922
01:10:27,658 --> 01:10:29,312
Jesus Cristo.

923
01:10:29,399 --> 01:10:31,072
Vou empurrá-lo uma vez,

924
01:10:31,096 --> 01:10:32,532
e então saio pela porta.

925
01:10:32,619 --> 01:10:34,206
Eu sei, nem acho que você esteja brincando.

926
01:10:34,230 --> 01:10:35,772
- Querida, vamos. - Eu só... não sei.

927
01:10:35,796 --> 01:10:37,929
Só duvido que você tenha... coragem para isso.

928
01:10:38,016 --> 01:10:39,583
Estou chocado que você pense isso de mim.

929
01:10:39,670 --> 01:10:42,760
Eu conheço você, Homer, e você gosta de estar no controle.

930
01:10:42,847 --> 01:10:44,762
e você gosta que tudo seja agradável.

931
01:10:44,892 --> 01:10:47,634
E você é patologicamente contra conflitos.

932
01:10:47,765 --> 01:10:49,723
Eu sei, se eu mostrar algum sinal de frustração

933
01:10:49,810 --> 01:10:51,595
- ou, Deus nos salve, raiva... - Oh, Deus nos salve.

934
01:10:51,725 --> 01:10:53,945
- Você fica muito frágil. - Hum.

935
01:10:54,032 --> 01:10:55,773
Sim, porque eu sei que você está constantemente

936
01:10:55,903 --> 01:10:57,340
procurando áreas que não combinamos.

937
01:10:57,427 --> 01:10:58,839
Ah, aqui está um.

938
01:10:58,863 --> 01:11:01,518
E se eu fizer uma mastectomia dupla... e se eu fizer uma mastectomia...

939
01:11:01,605 --> 01:11:04,869
estes são os dois seios cortados... e então eu...

940
01:11:04,956 --> 01:11:07,500
E se meu pênis for substituído por um lobo?

941
01:11:07,524 --> 01:11:10,135
Você vai ficar comigo então?

942
01:11:10,222 --> 01:11:12,137
Se meu rosto ficar como o de um urso pardo?

943
01:11:23,279 --> 01:11:27,065
♪ eu te amo ♪

944
01:12:06,974 --> 01:12:08,715
Não tenho certeza.

945
01:12:08,802 --> 01:12:10,717
Apenas sentado aí.

946
01:12:10,804 --> 01:12:12,632
Temos a bateria.

947
01:12:12,763 --> 01:12:14,634
Ela não pode ir a lugar nenhum.

948
01:12:24,296 --> 01:12:26,951
Abra a janela, Diana.

949
01:12:34,611 --> 01:12:36,613
Por que você está no carro, Diana?

950
01:12:39,180 --> 01:12:41,966
Lembrei-me do acidente.

951
01:12:42,096 --> 01:12:44,751
O outro carro nos atingiu.

952
01:12:47,885 --> 01:12:50,017
Foi isso. O acidente.

953
01:12:50,104 --> 01:12:52,106
Esta é a sua confirmação.

954
01:12:52,193 --> 01:12:55,240
Ah, eu simplesmente amo isso. Eu amo isto.

955
01:12:55,327 --> 01:12:57,373
Oh!

956
01:12:57,460 --> 01:12:59,462
Muito bem, Diana.

957
01:12:59,549 --> 01:13:02,552
Absolutamente brilhante.

958
01:13:02,639 --> 01:13:03,833
Bom trabalho.

959
01:13:03,857 --> 01:13:05,511
Você sabe o que isso significa?

960
01:13:05,598 --> 01:13:07,687
Que sua recuperação seja um sucesso.

961
01:13:07,818 --> 01:13:09,428
Mel.

962
01:13:09,515 --> 01:13:11,125
Tudo bem.

963
01:13:11,212 --> 01:13:13,258
Tudo bem. Tudo bem.

964
01:13:13,345 --> 01:13:15,845
Vamos levar você para casa.

965
01:13:15,869 --> 01:13:18,306
Faremos alguns testes finais,

966
01:13:18,437 --> 01:13:20,657
e então podemos fazer uma festinha.

967
01:13:20,744 --> 01:13:24,269
Alguns... Alguns campeões.

968
01:13:24,356 --> 01:13:27,553
Você é incrível.

969
01:13:27,577 --> 01:13:30,841
Isso é... inacreditável.

970
01:13:33,147 --> 01:13:35,280
- Diga-me. - Tudo bem.

971
01:13:38,762 --> 01:13:41,808
Tudo ficará bem.

972
01:13:41,895 --> 01:13:43,743
Ajuda! Ajuda! Alguém ajude!

973
01:13:43,767 --> 01:13:45,309
- Por favor! Rápido! - Oh meu Deus.

974
01:13:45,333 --> 01:13:47,379
- Por favor, ajude! - O que? O que é?

975
01:13:47,466 --> 01:13:49,642
- O que aconteceu? - Aqui, aqui, aqui, aqui!

976
01:13:49,729 --> 01:13:51,165
Espere, espere. Alguém está vindo.

977
01:13:51,252 --> 01:13:52,906
- O que aconteceu? Tudo bem. - Não, não. Olhar.

978
01:13:52,993 --> 01:13:54,144
Espere um minuto, querido. Está tudo bem, querido.

979
01:13:54,168 --> 01:13:55,387
- Tudo bem. - Eu entendo você. Eu entendo você.

980
01:13:55,474 --> 01:13:56,867
Há quanto tempo ela está assim?

981
01:13:56,954 --> 01:13:58,695
Não sei, talvez um minuto ou mais.

982
01:13:58,782 --> 01:14:01,306
Você deve pegar meu relógio e começar a cronometrar.

983
01:14:01,393 --> 01:14:02,892
- Fui para o outro quarto. - Comece a cronometrar.

984
01:14:02,916 --> 01:14:04,372
Eu não deveria ter tirado os olhos dela.

985
01:14:04,396 --> 01:14:05,765
- Tudo bem. - Ajuda. Por favor, faça alguma coisa.

986
01:14:05,789 --> 01:14:07,462
- O que você está fazendo? - Estou verificando.

987
01:14:07,486 --> 01:14:08,985
- Ela está passando por uma crise. Tudo bem. - Exatamente. Aqui está.

988
01:14:09,009 --> 01:14:10,291
Ok, aí está você. Aí está você, querido.

989
01:14:10,315 --> 01:14:12,230
- Tudo bem. - Tudo bem.

990
01:14:13,797 --> 01:14:15,712
- Não temos... - Vamos, meu amor.

991
01:14:15,799 --> 01:14:17,429
Você não está fazendo nada! Dê-me algumas drogas.

992
01:14:17,453 --> 01:14:19,324
ou algo parecido! Tudo bem.

993
01:14:19,411 --> 01:14:21,631
- Tudo bem. Estou aqui. - Ok, ela tem uma ferida.

994
01:14:21,761 --> 01:14:23,652
em sua fontanela posterior.

995
01:14:23,676 --> 01:14:26,002
Sua boca está desobstruída e menos de cinco minutos se passaram.

996
01:14:26,026 --> 01:14:29,334
- Parece que... - Ela não está respirando.

997
01:14:29,421 --> 01:14:31,467
- Respirar! Joe, respire! - Temos que movê-lo.

998
01:14:31,554 --> 01:14:33,294
porque precisamos do equipamento.

999
01:14:33,425 --> 01:14:34,992
-Joe, respire! - José, por favor.

1000
01:14:35,079 --> 01:14:36,448
- Temos que devolvê-lo. - Sem problemas.

1001
01:14:36,472 --> 01:14:38,691
Ela não está se movendo! Inferno.

1002
01:14:38,822 --> 01:14:40,452
Não temos nenhum equipamento aqui.

1003
01:14:40,476 --> 01:14:42,695
Teremos que movê-lo.

1004
01:14:42,782 --> 01:14:44,741
Diana!

1005
01:14:45,959 --> 01:14:48,179
Diana!

1006
01:14:52,313 --> 01:14:54,011
Diana!

1007
01:14:56,317 --> 01:14:58,276
Diana!

1008
01:15:00,104 --> 01:15:01,453
-Diana... -Volte!

1009
01:15:01,540 --> 01:15:02,933
- Ok, estou. Eu sou. - Voltar!

1010
01:15:03,020 --> 01:15:04,587
Você não precisa ter medo, ok?

1011
01:15:04,674 --> 01:15:05,781
Ninguém vai te machucar.

1012
01:15:05,805 --> 01:15:07,024
O que diabos você fez?!

1013
01:15:07,154 --> 01:15:08,286
Eu vou mostrar isso.

1014
01:15:08,416 --> 01:15:10,462
Por favor, acalme-se.

1015
01:15:10,549 --> 01:15:12,179
Nada de ruim vai acontecer com você, querido.

1016
01:15:12,203 --> 01:15:14,379
eu te amo

1017
01:15:18,731 --> 01:15:20,187
- Vamos. - Não.

1018
01:15:20,211 --> 01:15:22,082
- Jesus Cristo! - Eu disse isso!

1019
01:15:22,169 --> 01:15:24,234
Tem certeza, ok? Eu prometo!

1020
01:15:24,258 --> 01:15:26,522
Diana? Olá, Diana.

1021
01:15:28,132 --> 01:15:29,916
Por que você não abaixa a faca, querido?

1022
01:15:30,003 --> 01:15:32,528
Não entrar em pânico.

1023
01:15:32,658 --> 01:15:35,400
- Pegue ele. - Ah! Deixa para lá!

1024
01:15:35,487 --> 01:15:36,619
Delwyn, mova-se.

1025
01:15:36,706 --> 01:15:38,098
Não, não!

1026
01:15:38,185 --> 01:15:39,467
- Camada para baixo. Camada para baixo. - Não!

1027
01:15:39,491 --> 01:15:40,797
Estamos tentando ajudar você, Diana.

1028
01:15:40,927 --> 01:15:43,321
Não! Deixa para lá!

1029
01:15:43,408 --> 01:15:44,951
- Sente-se, sente-se. - Deixe-me ir!

1030
01:15:44,975 --> 01:15:47,020
Ahh!

1031
01:15:47,107 --> 01:15:48,761
Tente não entrar em pânico.

1032
01:16:29,367 --> 01:16:31,804
Tudo bem.

1033
01:16:31,891 --> 01:16:34,111
Bem, nós... começamos de novo.

1034
01:16:34,198 --> 01:16:35,895
Eu não acho que você entende.

1035
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Isso é impossível.

1036
01:16:37,288 --> 01:16:39,943
A regeneração não é mais possível.

1037
01:16:40,030 --> 01:16:41,466
- Seria cruel. - Não.

1038
01:16:41,553 --> 01:16:43,381
Eu... Olha, ainda tenho uma chance.

1039
01:16:43,511 --> 01:16:47,864
Sinto muito, mas isso está incluído em nossos termos.

1040
01:16:47,951 --> 01:16:51,191
Se a amostra do paciente receber um nível de integridade

1041
01:16:51,215 --> 01:16:52,825
cinco ou menos,

1042
01:16:52,956 --> 01:16:55,219
o procedimento não pode mais continuar,

1043
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
pois é estatisticamente impossível ter sucesso.

1044
01:16:59,876 --> 01:17:01,486
Qual número ela conseguiu?

1045
01:17:01,617 --> 01:17:03,488
Dois.

1046
01:17:08,536 --> 01:17:10,800
Eu prometi a ele. Eu prometi a ela que voltaríamos, então...

1047
01:17:13,541 --> 01:17:16,066
Eu prometi a ele. Por favor, farei qualquer coisa.

1048
01:17:16,153 --> 01:17:18,634
- Se for dinheiro, eu... - Iríamos fracassar com certeza.

1049
01:17:21,158 --> 01:17:23,116
Bem, eu quero tentar.

1050
01:17:23,203 --> 01:17:26,598
Você fará Josephine sofrer novamente.

1051
01:17:31,472 --> 01:17:33,387
Tudo bem.

1052
01:17:33,518 --> 01:17:36,149
Sim, ok. Uh, vou levar Josephine 3.

1053
01:17:36,173 --> 01:17:38,349
Você sabe que isso não é possível.

1054
01:17:38,436 --> 01:17:41,526
- Ela está em suporte de vida. - Bem, você não pode fazer isso.

1055
01:17:41,613 --> 01:17:43,920
Você não pode. É ruim...

1056
01:17:44,007 --> 01:17:45,835
É terrivelmente criminoso.

1057
01:17:45,922 --> 01:17:47,987
É terrivelmente ruim.

1058
01:17:48,011 --> 01:17:51,164
Você fez tudo que pôde.

1059
01:17:51,188 --> 01:17:54,191
Você deveria estar orgulhoso disso.

1060
01:18:01,807 --> 01:18:07,204
♪ Um homem vivo

1061
01:18:08,901 --> 01:18:12,122
♪ Eu quero ser um homem vivo ♪

1062
01:18:14,559 --> 01:18:17,475
♪ E o mundo inteiro ♪

1063
01:18:17,605 --> 01:18:20,783
♪ Ele se move ♪

1064
01:18:20,870 --> 01:18:24,308
♪ Ele anda por aí ♪

1065
01:18:24,438 --> 01:18:28,094
♪ Ele vira ♪

1066
01:18:28,181 --> 01:18:30,923
♪ Eu vejo todas as árvores ♪

1067
01:18:31,054 --> 01:18:34,492
- Você virá hoje à noite? - Estou aqui até às 13:00.

1068
01:18:34,579 --> 01:18:36,688
- Você deve vir esta noite. - ♪ Eu ouço todos os insetos ♪

1069
01:18:36,712 --> 01:18:38,670
Devo fazer isso?

1070
01:18:38,801 --> 01:18:41,629
♪ Acima de cada folha ♪

1071
01:18:41,760 --> 01:18:45,392
♪ O zumbido das moscas ♪

1072
01:18:45,416 --> 01:18:48,767
♪ Salpicos de peixe

1073
01:18:48,854 --> 01:18:52,292
♪ Eles se movem ♪

1074
01:18:52,379 --> 01:18:55,600
♪ Este homem vivo ♪

1075
01:18:58,864 --> 01:19:01,084
♪ Um homem vivo ♪

1076
01:19:02,259 --> 01:19:05,523
♪ Um homem vivo ♪

1077
01:19:05,610 --> 01:19:07,655
♪ eu quero ser ♪

1078
01:19:07,786 --> 01:19:10,180
♪ Um homem vivo ♪

1079
01:19:46,303 --> 01:19:50,326
O transplante de memória não foi realizado para Diana 1,

1080
01:19:50,350 --> 01:19:53,112
fazendo com que ela desenvolvesse astrocitoma.

1081
01:19:53,136 --> 01:19:57,880
Você pode ver... o tumor aqui no cérebro.

1082
01:19:57,967 --> 01:20:02,710
Se compararmos isso com Diana 5,

1083
01:20:02,798 --> 01:20:05,017
Isso ocorre imediatamente após o procedimento.

1084
01:20:05,104 --> 01:20:08,151
Temos uma inflamação leve na mesma região,

1085
01:20:08,281 --> 01:20:10,066
o que é normal.

1086
01:20:10,196 --> 01:20:13,286
E isso...

1087
01:20:13,417 --> 01:20:15,854
é desta manhã.

1088
01:20:15,941 --> 01:20:19,791
- Não vejo nada. - Exatamente.

1089
01:20:19,815 --> 01:20:21,599
Tenho muito prazer em dizer

1090
01:20:21,729 --> 01:20:25,951
que a reabilitação de Diana 5 foi um tremendo sucesso.

1091
01:20:27,257 --> 01:20:30,608
Agora, aquelas visões que você mostrou a Farrah.

1092
01:20:30,695 --> 01:20:32,697
- O quê, a mulher que tossiu? - Eram memórias.

1093
01:20:32,828 --> 01:20:35,221
Ela não apenas se lembrou do acidente.

1094
01:20:35,308 --> 01:20:38,810
Ela manteve memórias de antes do transplante.

1095
01:20:38,834 --> 01:20:43,466
Na verdade, desde o pré-operatório, o que é muito incomum.

1096
01:20:43,490 --> 01:20:47,644
Seu cérebro foi incapaz de compreender essas memórias…

1097
01:20:47,668 --> 01:20:51,953
olhando para o meu rosto, olhando para todas aquelas pinturas da Joanna.

1098
01:20:51,977 --> 01:20:55,241
E os processou como um bebê

1099
01:20:55,372 --> 01:20:58,201
que ainda não está ciente de que é um ser separado.

1100
01:20:58,331 --> 01:21:00,419
Mas ela será ela mesma?

1101
01:21:01,813 --> 01:21:05,338
Ela ficará completamente bem.

1102
01:21:05,425 --> 01:21:09,821
Você só precisará assinar este formulário de liberação.

1103
01:21:09,908 --> 01:21:11,233
Oh sim.

1104
01:21:11,257 --> 01:21:14,193
E aqui está a questão dos deficientes.

1105
01:21:14,217 --> 01:21:17,785
Podemos interromper o seu nascimento ou continuar a cuidar deles.

1106
01:21:17,873 --> 01:21:20,876
Mas todos morrerão em breve.

1107
01:21:23,400 --> 01:21:25,837
Pode ser difícil quando você escolhe manter

1108
01:21:25,968 --> 01:21:27,665
- tentativas malsucedidas. - Não.

1109
01:21:27,752 --> 01:21:29,580
Isso reduz suas conquistas.

1110
01:21:29,667 --> 01:21:32,061
Não. Quero que cuidem deles.

1111
01:21:35,238 --> 01:21:38,415
Vamos dar um passeio.

1112
01:21:40,547 --> 01:21:44,987
Conecte o cabo positivo ao terminal de memória.

1113
01:21:45,074 --> 01:21:50,079
Em seguida, conecte o cabo negativo.

1114
01:21:54,170 --> 01:21:58,435
Aperte todos os parafusos.

1115
01:22:01,046 --> 01:22:03,614
Bom trabalho.

1116
01:22:12,840 --> 01:22:16,081
Eu sei como as coisas podem ser difíceis às vezes,

1117
01:22:16,105 --> 01:22:19,369
e significa muito para mim que você não tenha desistido.

1118
01:22:20,544 --> 01:22:23,697
Não.

1119
01:22:23,721 --> 01:22:25,853
Ah, Delvin.

1120
01:22:25,984 --> 01:22:29,031
Significa muito para mim que você não desistiu.

1121
01:22:45,525 --> 01:22:49,747
Quando Joan começou a mostrar sinais de demência precoce,

1122
01:22:49,834 --> 01:22:52,837
Nós rimos de como ela era esquecida.

1123
01:22:54,491 --> 01:22:58,079
Chamamos isso de caprichos dela.

1124
01:22:58,103 --> 01:23:01,977
E então comecei a ficar entediado com isso.

1125
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Achei que ela não estava prestando atenção.

1126
01:23:03,979 --> 01:23:06,241
Ela não se importou.

1127
01:23:09,375 --> 01:23:11,856
Deixando toda a responsabilidade para mim.

1128
01:23:13,989 --> 01:23:16,078
E então descobrimos que era uma doença.

1129
01:23:18,254 --> 01:23:21,344
Eu estava tão obcecado em encontrar uma maneira de mantê-lo comigo.

1130
01:23:22,867 --> 01:23:25,348
Não percebi que ela estava escorregando.

1131
01:23:27,306 --> 01:23:29,352
Eu me sinto um monstro por fazer isso.

1132
01:23:30,788 --> 01:23:32,746
O que você fez foi profundamente altruísta.

1133
01:23:32,877 --> 01:23:35,184
Ela vive por sua causa e pelo que você sacrificou.

1134
01:23:35,271 --> 01:23:37,640
Pelo que eu a fiz passar, todos eles?

1135
01:23:37,664 --> 01:23:40,537
Isso não é nada em comparação com a vida que Diana está vivendo agora.

1136
01:23:42,147 --> 01:23:44,671
Eu conheço a alternativa para isso.

1137
01:24:08,347 --> 01:24:09,957
Afaste-se de mim.

1138
01:24:10,045 --> 01:24:11,263
- Diana... - Afaste-se de mim.

1139
01:24:11,350 --> 01:24:12,806
Apenas me escute, por favor.

1140
01:24:12,830 --> 01:24:14,547
Eu odeio ter feito você ter medo de mim.

1141
01:24:14,571 --> 01:24:16,375
Você não é um prisioneiro aqui, ok?

1142
01:24:16,399 --> 01:24:18,923
-Então posso sair agora? - Sim.

1143
01:24:19,054 --> 01:24:20,925
Sim. Claro.

1144
01:24:21,012 --> 01:24:22,840
Eu só quero explicar algumas coisas para você.

1145
01:24:22,927 --> 01:24:25,427
Eu sei que devo isso. você vai ficar

1146
01:24:25,451 --> 01:24:26,974
- Para o diabo. - Você deveria ter dito isso.

1147
01:24:27,062 --> 01:24:29,127
O que estava acontecendo. Isto está muito claro agora.

1148
01:24:29,151 --> 01:24:30,978
Mas pensei que sua proteção contra isso

1149
01:24:31,066 --> 01:24:32,676
- era do seu interesse. - Coisas inúteis.

1150
01:24:32,763 --> 01:24:34,436
E parte de mim pensou... não sei...

1151
01:24:34,460 --> 01:24:37,115
que se você não soubesse e pudesse acordar...

1152
01:24:37,202 --> 01:24:39,117
Quando isso aconteceu?

1153
01:24:39,248 --> 01:24:41,424
18 meses atrás.

1154
01:24:46,559 --> 01:24:48,431
Você estava em coma.

1155
01:24:48,561 --> 01:24:51,782
E conheci um cara no hospital que me contou sobre Retrouvé.

1156
01:24:53,653 --> 01:24:55,916
Foi uma jogada difícil, mas eu tive que fazer isso.

1157
01:24:56,003 --> 01:24:57,918
É isso?

1158
01:24:58,005 --> 01:25:00,984
Você percebe o quão louco isso parece?

1159
01:25:01,008 --> 01:25:03,185
O que eles estão fazendo aí, eu...

1160
01:25:03,272 --> 01:25:05,883
O que as pessoas acham que aconteceu comigo?

1161
01:25:06,013 --> 01:25:09,689
Fiz uma pequena pausa e nunca mais voltei.

1162
01:25:09,713 --> 01:25:12,455
Ele vendeu a casa.

1163
01:25:12,542 --> 01:25:17,068
Nossos móveis, todas as nossas coisas, tudo se foi.

1164
01:25:17,155 --> 01:25:19,481
Nada mais importava. Eu só...

1165
01:25:19,505 --> 01:25:21,203
Eu não poderia deixar você morrer.

1166
01:25:21,290 --> 01:25:24,119
Eu morri! eu morri, eu morri!

1167
01:25:24,206 --> 01:25:26,556
Morrer! Estou morto!

1168
01:25:29,385 --> 01:25:32,407
E todos os outros que estão lá trancados?

1169
01:25:32,431 --> 01:25:34,520
Eles estão morrendo.

1170
01:25:34,651 --> 01:25:37,567
- Eles precisam de cuidados constantes. - Sim, por sua causa.

1171
01:25:40,787 --> 01:25:42,572
Fiquei com muito medo.

1172
01:25:42,659 --> 01:25:44,835
Homer, se eu não tivesse sido curado,

1173
01:25:44,922 --> 01:25:47,074
Eu estaria naquela sala com o resto deles,

1174
01:25:47,098 --> 01:25:49,903
apenas mais uma rejeição em sua busca por uma esposa padrasto.

1175
01:25:49,927 --> 01:25:52,906
Não. Não é isso.

1176
01:25:52,930 --> 01:25:54,975
Isto não é verdade.

1177
01:25:55,062 --> 01:25:58,022
Doja që të jetoje. Isso foi egoísta da minha parte?

1178
01:25:59,980 --> 01:26:02,026
Sim.

1179
01:26:02,157 --> 01:26:04,333
Mund ta shoh këtë.

1180
01:26:07,379 --> 01:26:09,686
Não quero nada com você.

1181
01:27:30,767 --> 01:27:33,006
Vamos. Temos que ir.

1182
01:27:33,030 --> 01:27:35,815
Não.

1183
01:27:35,902 --> 01:27:37,469
Está nos tirando daqui.

1184
01:27:42,822 --> 01:27:46,391
- Çfarë po ndodh? - Po ikim.

1185
01:27:46,522 --> 01:27:49,220
-Spejto. - Jo, mos e bëj.

1186
01:28:19,468 --> 01:28:21,054
- Olá. - Përshëndetje, Di.

1187
01:28:21,078 --> 01:28:23,298
Eu vi isso.

1188
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
Eu ouvi, rifle.

1189
01:28:25,300 --> 01:28:29,347
Eles levaram o vestido de John.

1190
01:28:29,434 --> 01:28:32,829
Eu sei. Vou tentar recuperá-lo para você. OK?

1191
01:28:32,916 --> 01:28:35,416
Mas você não pode continuar fugindo assim.

1192
01:28:35,440 --> 01:28:38,835
Não é seguro. Você precisa descansar, ok?

1193
01:28:39,488 --> 01:28:40,489
Seg.

1194
01:28:48,758 --> 01:28:49,802
Olá, professor.

1195
01:28:52,718 --> 01:28:57,438
Que miséria ficar vigiando a noite toda, bem acordado.

1196
01:28:57,462 --> 01:29:00,030
Em breve você sairá de todos os seus problemas.

1197
01:29:00,117 --> 01:29:02,337
Sra.

1198
01:29:04,382 --> 01:29:06,515
Eu grep...

1199
01:29:11,694 --> 01:29:16,438
Por gancho ou por vingança...

1200
01:29:17,613 --> 01:29:22,269
esse risco também será

1201
01:29:22,357 --> 01:29:24,683
diçka që na kujtohet.

1202
01:29:24,707 --> 01:29:28,363
Nunca vi alguém tão lindo até agora.

1203
01:29:33,803 --> 01:29:35,631
Você está pronto para uma mudança rápida?

1204
01:29:36,632 --> 01:29:38,721
Vamos ver com o que estamos trabalhando aqui.

1205
01:29:47,686 --> 01:29:50,341
O estoma está bem limpo, querido.

1206
01:29:50,428 --> 01:29:52,778
Você dificilmente precisa consertar isso aqui.

1207
01:29:52,865 --> 01:29:56,608
Os grandes portões do país das maravilhas foram abertos imediatamente.

1208
01:30:56,451 --> 01:30:59,149
Ela viverá.

1209
01:30:59,279 --> 01:31:00,890
Mas não vou deixar você.

1210
01:31:01,020 --> 01:31:02,935
Ficarei aqui com meu rebanho de mel.

1211
01:31:03,022 --> 01:31:05,851
Promessa?

1212
01:31:05,938 --> 01:31:08,332
Você está preso comigo, querido.

1213
01:31:09,638 --> 01:31:13,685
Dudly doo doo doo doo doo.

1214
01:31:13,816 --> 01:31:16,383
Du doo doo doo.

1215
01:31:16,471 --> 01:31:18,971
Dudly doo doo doo, doo doo.

1216
01:31:18,995 --> 01:31:21,345
Dudly doo doo doo doo doo doo doo.

1217
01:31:21,432 --> 01:31:26,219
♪ Eu sei que você pertence ♪

1218
01:31:26,306 --> 01:31:31,486
♪ Para alguém novo ♪

1219
01:31:31,616 --> 01:31:38,928
♪ Mas esta noite você pertence a mim ♪

1220
01:31:39,015 --> 01:31:42,801
♪ Doodly, faça, faça, faça, faça ♪

1221
01:31:42,888 --> 01:31:50,888
♪ Mesmo estando longe, você faz parte disso ♪

1222
01:31:50,983 --> 01:31:54,049
♪ Do meu coração ♪

1223
01:31:54,073 --> 01:32:01,820
♪ E esta noite você pertence a mim

1224
01:32:01,907 --> 01:32:07,130
♪ Sobrecarregado pelo fluxo ♪

1225
01:32:07,217 --> 01:32:12,222
♪ Que fofo isso soaria ♪

1226
01:32:12,309 --> 01:32:20,309
♪ Mais uma vez só para sonhar ao luar ♪

1227
01:32:20,535 --> 01:32:24,558
♪ Querida, eu sei, eu sei

1228
01:32:24,582 --> 01:32:32,582
♪ Ao amanhecer você terá ido embora ♪

1229
01:32:32,938 --> 01:32:39,728
♪ Mas esta noite você pertence a mim

1230
01:32:39,858 --> 01:32:43,427
♪ Só um pouco para mim ♪

1231
01:32:50,347 --> 01:32:51,740
Ah.

1232
01:32:54,917 --> 01:32:57,267
♪ Você pertence a mim ♪

1233
01:32:57,354 --> 01:33:03,142
Você pode contar a ele. Ela não entende.

1234
01:33:11,977 --> 01:33:16,112
♪ Você pertence a mim ♪

1235
01:33:18,593 --> 01:33:22,553
♪ Bem abaixo do riacho

1236
01:33:22,640 --> 01:33:29,038
♪ Como ficará fofo de novo ♪

1237
01:33:29,125 --> 01:33:31,475
Eu pensei que você tinha ido embora.

1238
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
Ainda não. Eu queria levá-los.

1239
01:33:33,956 --> 01:33:37,742
- Você não pode fazer isso. - Eu sei.

1240
01:33:37,829 --> 01:33:40,266
Este não iria muito longe a pé.

1241
01:33:40,353 --> 01:33:42,138
O que é?

1242
01:33:42,225 --> 01:33:44,227
O segundo.

1243
01:33:44,314 --> 01:33:46,446
Ela nunca conseguiu sair daí.

1244
01:33:46,533 --> 01:33:48,100
E o que aconteceu com o primeiro?

1245
01:33:48,187 --> 01:33:49,754
Ela faleceu na noite em que chegamos aqui.

1246
01:33:49,841 --> 01:33:51,626
Lá estava eu.

1247
01:33:51,713 --> 01:33:54,803
Eu queria estar lá quando eles o tirassem do aparelho de suporte vital.

1248
01:33:55,542 --> 01:33:57,153
E ela?

1249
01:33:57,240 --> 01:33:59,851
Ela me odeia profundamente. Eu não o culpo.

1250
01:33:59,938 --> 01:34:02,506
Ela só se lembra das coisas ruins,

1251
01:34:02,593 --> 01:34:06,075
e ela não se lembra muito de nada.

1252
01:34:06,162 --> 01:34:08,555
Ah, isso é loucura.

1253
01:34:08,643 --> 01:34:11,341
Nós...

1254
01:34:11,428 --> 01:34:15,998
Dissemos a ele para continuar tentando.

1255
01:34:16,607 --> 01:34:19,001
Nós fizemos isso por você.

1256
01:34:20,219 --> 01:34:22,743
Para nós.

1257
01:34:24,136 --> 01:34:25,834
Para nós.

1258
01:34:28,575 --> 01:34:29,968
O que mais você quer saber?

1259
01:35:59,014 --> 01:36:00,276
A fumaça?

1260
01:37:26,362 --> 01:37:28,145
Você vai ficar bem.

1261
01:38:13,365 --> 01:38:15,169
- O que está acontecendo? - Temos que tirá-los daqui.

1262
01:38:15,193 --> 01:38:16,325
- O que? - Vamos.

1263
01:38:16,455 --> 01:38:18,370
Tudo bem, Di.

1264
01:38:18,457 --> 01:38:20,895
Espere, espere, espere. Seu fã.

1265
01:38:20,982 --> 01:38:22,374
Droga!

1266
01:38:22,461 --> 01:38:23,593
Olhe para dentro.

1267
01:38:23,680 --> 01:38:25,160
você está bem

1268
01:38:25,247 --> 01:38:27,510
Está tudo bem. você está bem

1269
01:38:27,640 --> 01:38:29,816
- Olha. - Perfeito.

1270
01:38:29,904 --> 01:38:33,255
Aqui está. Ela está hiperventilando.

1271
01:38:33,342 --> 01:38:36,867
Continue bombeando. Tudo bem. Ok, aqui estamos.

1272
01:38:38,651 --> 01:38:41,306
Malditas putas!

1273
01:38:41,437 --> 01:38:42,828
Atenção!

1274
01:38:47,399 --> 01:38:49,029
Querida, por favor.

1275
01:38:49,053 --> 01:38:52,143
Coração!

1276
01:38:52,274 --> 01:38:53,491
Por favor, querido.

1277
01:39:02,414 --> 01:39:03,894
Por favor, por favor.

1278
01:39:12,772 --> 01:39:14,557
Aaah!

1279
01:39:16,863 --> 01:39:19,170
Mel.

1280
01:39:19,257 --> 01:39:20,824
Coração!

1281
01:39:24,132 --> 01:39:25,829
Você será punido!

1282
01:39:25,916 --> 01:39:28,092
Homero!

1283
01:39:28,223 --> 01:39:30,529
Seu bastardo egoísta!

1284
01:39:48,460 --> 01:39:50,374
Você, fique aqui.

1285
01:40:15,313 --> 01:40:17,315
Vamos tirá-los daqui.

1286
01:40:28,892 --> 01:40:32,417
Tudo bem. Estou bem. Não deixe isso.

1287
01:40:32,504 --> 01:40:33,549
Eu não farei isso.

1288
01:40:33,679 --> 01:40:36,030
Não, não!

1289
01:40:37,988 --> 01:40:41,513
Eu destruirei a abominação!

1290
01:41:09,237 --> 01:41:10,412
Jojo.

1291
01:41:27,037 --> 01:41:29,605
Somos todos criaturas amaldiçoadas.

1292
01:41:31,694 --> 01:41:34,088
Não!

1293
01:41:36,481 --> 01:41:38,266
Ajude-o.

1294
01:41:46,665 --> 01:41:47,710
Homero!

1295
01:41:47,797 --> 01:41:50,191
Ó grande Deus. Homero!

1296
01:42:09,079 --> 01:42:10,907
Eu trabalhei?

1297
01:42:13,779 --> 01:42:15,129
Sim.

1298
01:42:23,441 --> 01:42:25,313
Nós fizemos isso.

1299
01:42:26,879 --> 01:42:29,317
Estou muito orgulhoso de você.

1300
01:42:36,411 --> 01:42:40,980
Francisco, graças a Deus. Ah, graças a Deus. Francisco.

1301
01:42:41,067 --> 01:42:42,982
Apenas deixe-os.

1302
01:42:53,079 --> 01:42:55,778
Eu disse para você ficar no carro.

1303
01:42:56,170 --> 01:42:58,302
Deixe-me ajudar.

1304
01:43:02,088 --> 01:43:03,612
Cuidadoso.

1305
01:43:11,489 --> 01:43:13,361
Tudo bem.

1306
01:43:20,019 --> 01:43:24,633
Tornamo-nos fortes juntos.

1307
01:44:28,349 --> 01:44:31,003
♪ Meu amor não tem começo, meu amor não tem fim ♪

1308
01:44:35,094 --> 01:44:37,377
♪ estou no meio

1309
01:44:37,401 --> 01:44:40,274
♪ Perdido em um giro

1310
01:44:41,144 --> 01:44:44,234
♪ eu te amo ♪

1311
01:44:49,283 --> 01:44:50,719
Tudo bem.

1312
01:44:51,459 --> 01:44:55,221
♪ E você não sabe, você não sabe, você não sabe ♪

1313
01:44:55,245 --> 01:44:57,465
♪ Como estou feliz

1314
01:45:00,250 --> 01:45:02,010
♪ Meu amor não tem fim, meu amor não tem fim ♪

1315
01:45:05,995 --> 01:45:08,867
♪ estou no meio

1316
01:45:09,477 --> 01:45:15,178
♪ E eu não consigo parar de te amar ♪

1317
01:45:22,359 --> 01:45:23,882
♪ E você não sabe, você não sabe ♪

1318
01:45:24,013 --> 01:45:26,015
♪ Você não sabe, você não sabe ♪

1319
01:45:26,102 --> 01:45:29,845
♪ Sa i lumtur jam ♪

1320
01:45:31,020 --> 01:45:35,067
♪ Eu gostaria de ser poeta ♪

1321
01:45:35,198 --> 01:45:37,853
♪ Para que eu pudesse me expressar ♪

1322
01:45:38,070 --> 01:45:45,426
♪ O que eu, o que eu gostaria de dizer ♪

1323
01:45:45,513 --> 01:45:51,408
♪ Eu gostaria de ser um artista para poder pintar um quadro ♪

1324
01:45:51,432 --> 01:45:58,656
♪ Sobre como me sinto, sobre como me sinto hoje ♪

1325
01:45:59,962 --> 01:46:03,139
♪ Meu amor não tem paredes de nenhum dos lados ♪

1326
01:46:03,226 --> 01:46:05,576
♪ Isso torna meu amor mais branco que branco ♪

1327
01:46:05,663 --> 01:46:07,926
♪ Unë jam në mes ♪

1328
01:46:08,013 --> 01:46:11,887
♪ E não posso me esconder ♪

1329
01:46:11,974 --> 01:46:15,543
♪ eu te amo ♪

1330
01:46:21,679 --> 01:46:23,222
♪ E você não sabe, você não sabe, você não sabe ♪

1331
01:46:23,246 --> 01:46:25,857
♪ Você não sabe ♪

1332
01:46:25,944 --> 01:46:27,903
♪ Como estou feliz ♪

1333
01:46:30,732 --> 01:46:33,169
Homero! Homero!

1334
01:46:33,299 --> 01:46:35,171
Acordar! Acordar!

1335
01:46:35,258 --> 01:46:41,264
♪ Não sei o quanto estou feliz ♪

1336
01:46:41,351 --> 01:46:42,700
Você está bem, Delwyn?

1337
01:46:42,831 --> 01:46:46,312
♪ Como estou feliz ♪

1338
01:46:46,400 --> 01:46:47,966
Obrigado, obrigado.

1339
01:46:48,053 --> 01:46:51,840
Homero.

1340
01:46:51,927 --> 01:46:54,712
Vamos, querido. Vamos.

1341
01:47:10,685 --> 01:47:12,208
Vamos então.

1342
01:47:18,867 --> 01:47:21,217
Homero?

1343
01:47:28,050 --> 01:47:30,226
Oh.

1344
01:47:35,057 --> 01:47:36,711
Olá querido.

1345
01:47:38,930 --> 01:47:41,977
Olá querido. Saudações.

1346
01:47:44,283 --> 01:47:46,547
♪ Meu amor não tem começo, meu amor não tem fim ♪

1347
01:47:46,634 --> 01:47:48,984
Graças a Deus você está bem.

1348
01:47:50,376 --> 01:47:53,596
♪ Estou no meio ♪

1349
01:47:56,992 --> 01:48:00,561
♪ eu te amo ♪

1350
01:48:05,435 --> 01:48:07,219
♪ E você não sabe, você não sabe ♪

1351
01:48:07,306 --> 01:48:11,659
♪ Não sei, não sei o quanto estou feliz ♪

1352
01:48:13,487 --> 01:48:15,619
Eu vou entrar, querido,

1353
01:48:15,706 --> 01:48:17,684
mas com a condição de você não olhar para o meu pênis

1354
01:48:17,708 --> 01:48:20,189
até derreter cerca de 45 minutos.

1355
01:48:20,276 --> 01:48:22,408
Não será bonito.

1356
01:48:22,539 --> 01:48:24,019
Acho que nunca conheci um

1357
01:48:24,106 --> 01:48:25,890
com tanta incerteza em minha vida.

1358
01:48:25,977 --> 01:48:29,633
Bem, suas falhas. Pequenas falhas fofas e inofensivas.

1359
01:48:29,720 --> 01:48:31,330
Você é quem tem falhas.

1360
01:48:31,417 --> 01:48:32,656
- Meu? - Oh sim.

1361
01:48:32,680 --> 01:48:34,595
Quero dizer, grandes Defeitos com “F” maiúsculo.

1362
01:48:34,682 --> 01:48:36,398
Tudo bem. Isso me atinge.

1363
01:48:36,422 --> 01:48:38,207
O que você acha que vou dizer?

1364
01:48:38,294 --> 01:48:40,339
Uh, obcecado com controle tirânico?

1365
01:48:40,426 --> 01:48:41,950
Não são as palavras exatas que eu usaria.

1366
01:48:42,080 --> 01:48:43,080
Talvez ditatorial.

1367
01:48:45,040 --> 01:48:46,824
- Meu? - No estilo de Stalin.

1368
01:48:46,911 --> 01:48:51,263
Tudo bem. Foi isso. Nós vamos para dentro. Tut-tut!

1369
01:48:51,350 --> 01:48:52,874
Eu não acho que você pode me carregar.

1370
01:48:52,961 --> 01:48:55,180
Eu posso. Eu carrego você pelos degraus da frente o tempo todo.

1371
01:48:55,267 --> 01:48:56,941
- Sim, tem cerca de 1,2 metros. - Vamos.

1372
01:48:56,965 --> 01:48:59,533
O quê, você está com medo que eu te derrube?

1373
01:48:59,837 --> 01:49:01,293
Sim.

1374
01:49:01,317 --> 01:49:02,884
Eu posso te levar até uma montanha sem fim

1375
01:49:02,971 --> 01:49:05,645
- por toda a eternidade. - Até ficar velho e quebrado?

1376
01:49:05,669 --> 01:49:08,279
Sim, para sempre, querido.

1377
01:49:14,678 --> 01:49:17,812
Eu sofreria uma eterna dor de cabeça de sorvete por você.

1378
01:49:17,899 --> 01:49:20,118
Zm. Ah, eu mataria um cachorro por você.

1379
01:49:20,205 --> 01:49:22,033
Uau.

1380
01:49:22,120 --> 01:49:24,383
Você deve ser um garotinho muito travesso, no entanto.

1381
01:49:24,470 --> 01:49:26,124
Sim. Claro, não sou um monstro.

1382
01:49:26,211 --> 01:49:28,257
Oh, eu queimaria na fogueira por você.

1383
01:49:28,344 --> 01:49:31,018
Eu descascaria toda a minha pele lentamente por você.

1384
01:49:31,042 --> 01:49:33,760
Eu entraria em um daqueles caixões cheios de espinhos por você.

1385
01:49:33,784 --> 01:49:36,874
Eu entraria em um lago gelado por você.

1386
01:49:36,961 --> 01:49:39,050
Sim?

1387
01:49:39,529 --> 01:49:42,184
Então me aceite, garoto forte.

1388
01:49:47,493 --> 01:49:50,801
Olha, isso é romântico. Posso segurar você em meus braços o dia todo.

1389
01:49:57,112 --> 01:49:58,592
Ah.

1390
01:50:03,248 --> 01:50:08,210
Eu derramaria óleo quente por todo o meu corpo para você.

1391
01:50:09,646 --> 01:50:12,040
Eu encostaria e quebraria em quatro pedaços para você.

1392
01:50:13,171 --> 01:50:15,304
Eu morreria de fome por você.

1393
01:50:17,045 --> 01:50:18,786
Eu me afogo por você.

1394
01:50:21,092 --> 01:50:22,703
Sim?

1395
01:50:24,618 --> 01:50:25,967
Sim.

1396
01:51:14,580 --> 01:51:17,758
Você é um cachorrinho muito doente, eu sei disso.

1397
01:51:17,845 --> 01:51:20,108
eu te amo

1398
01:51:23,807 --> 01:51:28,005
♪ Tenho sorte, tenho sorte, tenho sorte, tenho sorte ♪

1399
01:51:28,029 --> 01:51:31,206
♪ Posso andar por baixo das escadas

1400
01:51:32,294 --> 01:51:38,387
♪ Sim, tenho muita sorte de ter tanta sorte quanto eu ♪

1401
01:51:40,302 --> 01:51:44,630
♪ fiquei rico

1402
01:51:44,654 --> 01:51:46,264
♪ Riqueza imunda

1403
01:51:46,351 --> 01:51:48,571
♪ Desempregado e rico ♪

1404
01:51:50,399 --> 01:51:52,662
♪ E o mundo adora um vencedor ♪

1405
01:51:53,489 --> 01:51:59,103
♪ Sim, estou tão feliz que você esteja feliz comigo ♪

1406
01:51:59,190 --> 01:52:00,888
♪ Você também está feliz ♪

1407
01:52:16,338 --> 01:52:18,819
♪ Número um ♪

1408
01:52:20,124 --> 01:52:22,561
♪ Vivendo por agora ♪

1409
01:52:22,648 --> 01:52:26,498
♪ E é viver ♪

1410
01:52:26,522 --> 01:52:29,264
♪ Quando estou aqui com você

1411
01:52:31,483 --> 01:52:35,009
♪ Tenho sorte, tenho sorte, tenho sorte, tenho sorte ♪

1412
01:52:35,096 --> 01:52:37,272
♪ Não preciso de pulseira ♪

1413
01:52:39,100 --> 01:52:42,973
♪ Sem sal no meu ombro

1414
01:52:43,060 --> 01:52:45,106
♪ Eu não tenho coelho ♪

1415
01:52:45,541 --> 01:52:49,371
♪ Sem trevo, sem urze, sem cruz, não é de admirar ♪

1416
01:52:49,458 --> 01:52:53,201
♪ Tenho sorte, tenho sorte, tenho sorte, tenho sorte ♪

1417
01:52:55,464 --> 01:52:58,032
♪ Posso andar por baixo das escadas

1418
01:53:17,355 --> 01:53:21,945
♪ Tenho sorte, tenho sorte, tenho sorte, tenho sorte ♪

1419
01:53:21,969 --> 01:53:24,580
♪ Posso andar por baixo das escadas

1420
01:53:29,454 --> 01:53:31,761
♪ Eu não tenho pulseira ♪

1421
01:53:31,848 --> 01:53:35,591
♪ Sem trevo, sem urze, sem cruz, não é de admirar ♪

1422
01:53:35,721 --> 01:53:39,682
♪ Tenho sorte, tenho sorte, tenho sorte, tenho sorte ♪

1423
01:53:41,771 --> 01:53:44,513
♪ Posso andar embaixo de escadas ♪

1424
01:53:49,779 --> 01:53:51,607
♪ Ande por baixo das escadas ♪